PARLEMENTS - traduction en Espagnol

• parlamentos
• parlamentarios
• parlamento
• parlamentaria
• parlamentarias
• parlamentario

Exemples d'utilisation de Parlements en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut distinguer les niveaux où les parlements nationaux ont leur rôle
Hay que mantener separado el nivel en el que los Parlamentos nacionales tienen su papel

Il importe également d'associer les parlements et les donateurs à l'élaboration des stratégies de gestion de l'aide.
También es importante incluir a los parlamentarios y los donantes en las estrategias de gestión de la ayuda.

On a notamment soulevé la question de la marge d'appréciation des parlements nationaux souverains s'agissant de transposer les obligations énoncées dans le Pacte dans le droit interne.
Una de las cuestiones planteadas fue la de la medida en que los parlamentos soberanos nacionales tienen facultades discrecionales para incorporar obligaciones del Pacto en el derecho nacional.

Le Conseil européen de Birmingham a affirmé que les parlements nationaux devaient davantage participer aux activités de la Communauté.
El Consejo Euro peo de Birmingham afirmó que los parla mentos nacionales deberán participar en mayor medida en las actividades de la Comunidad.

En outre, pour les parlements portugais et européen, les listes de candidats ne doivent
Además, en las listas de candidatos a cargos en el Parlamento portugués o el Parlamento Europeo,

Les institutions nationales peuvent communiquer des informations et donner des avis aux parlements pour les aider à s'acquitter de leurs fonctions de surveillance et d'examen.
Las instituciones nacionales de derechos humanos pueden proporcionar información y asesoramiento a los parlamentarios para ayudarlos en el ejercicio de sus funciones de investigación y supervisión.

L'Union interparlementaire encourageait les parlements à travailler à l'application des recommandations des organes conventionnels.
La UIP alentaba a los parlamentarios a procurar que se aplicaran las recomendaciones de dichos órganos.

des actions de sensibilisation des Parlements francophones pour la ratification des conventions internationales de l'UNESCO;
adoptó medidas de sensibilización de los parlamentos de habla francesa para la ratificación de las convenciones y convenios internacionales de la UNESCO;

Tous, qu'il s'agisse des parlements nationaux ou dés entreprises sérieuses, se demandent ce que 1992 signifiera pour eux.
Todos, desde los parlamentos nacionales hasta cualquier empresa seria, se preguntan, entre otras cosas,, qué significará 1992 para ellos.

Les participants se sont demandé de quelle manière les parlements pouvaient contribuer à la mise en œuvre de ce nouvel engagement majeur.
Los participantes examinaron la forma en que los parlamentos podían contribuir al cumplimiento de este importante nuevo compromiso.

Ils voient dans l'absence de représentation formelle des parlements au système des Nations Unies un obstacle sérieux à leur participation.
Consideran que la ausencia de una posición oficial para los parlamentos en el sistema de las Naciones Unidas es una seria barrera para la participación de los parlamentarios.

Le renforcement des capacités des parlements d'Afrique à tirer parti des TIC;
Refuerzo de la capacidad de los Parlamentos de África para aprovechar las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Les membres de l'UIP ont soumis à leurs parlements et gouvernements respectifs les résolutions adoptées par l'Union
Los miembros de la Unión Interparlamentaria presentan a sus respectivas asambleas y gobiernos las resoluciones adoptadas por la Unión Interparlamentaria

Les trois pays ont élu des Parlements samis. Le premier est entré en fonction en Finlande en 1973,
Los tres Estados cuentan con parlamentos samis cuyos miembros son elegidos directamente; esos parlamentos fueron

Une participation plus grande des parlements et de la société civile peut améliorer la relation entre les pays ACP
Una mayor participación de los parlamentarios y de la sociedad civil puede mejorar e intensificar la relación entre la UE

Du rôle des parlements en tant que point de rencontre entre la démocratie et les droits de l'homme.
El papel de los parlamentarios en la vinculación de la democracia y los derechos humanos.

Finalement, M. Nassauer a soulevé un point très important à l'égard des parlements nationaux et du suivi que nous pouvons effectuer dans ce domaine pour assurer la complémentarité.
Finalmente, el señor Nassauer ha hecho una observación muy importante sobre los Parlamentos nacionales y sobre cómo podemos efectuar un seguimiento en este ámbito y asegurar su complementariedad.

Un jour viendra où des parlements fédéraux et cosmopolites s'uniront pour gouverner le monde.
Llegará un día en el que los parlamentos federales y cosmopolitas se unan para gobernar el mundo.

Plusieurs parlements d'État ont déployé des efforts importants afin de remédier aux problèmes de corruption
Varias legislaturas de los estados hicieron esfuerzos considerables por resolver los problemas de la corrupción

Il y a d'ailleurs des parlements d'États membres de l'UE qui le font.
Ya hay algunos Parlamentos de Estados miembros de la UE que lo están haciendo.