PARTIE DE MODIFIER - traduction en Espagnol

• parte que modifique
• parte que enmiende
• parte que revise
• parte que reforme

Exemples d'utilisation de Partie de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'article 150 du Code pénal et de procédure pénale
El Comité recomienda al Estado parte reformar el artículo 150 del Código Orgánico Integral Penal

Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation en abolissant le principe de la double incrimination, afin que des poursuites puissent être engagées dans
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende su legislación mediante la abolición del principio de doble delincuencia para permitir en cualquier caso el enjuiciamiento de sus nacionales

Le Comité prie instamment l'État partie de modifier le Code civil de façon à garantir de manière appropriée l'exercice des droits civils,
El Comité insta al Estado parte a que modifique el Código Civil con el fin de garantizar adecuadamente a todas las personas con discapacidad el ejercicio de sus derechos civiles,

le Comité a recommandé à l'État partie de modifier sa législation de manière que les jeunes soient autorisés à
el Comité recomendó que el Estado Parte modificara su legislación para que los jóvenes pudieran afiliarse a partidos políticos

Il recommande aussi à l'État partie de modifier la loi régissant l'emploi dans le secteur privé de sorte qu'elle s'applique aussi aux domestiques
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte modifique la ley por la que se regula el trabajo en el sector privado, de forma que pueda dar amparo a los trabajadores domésticos

Le Comité prie l'État partie de modifier sans délai toutes les dispositions du Code de la famille discriminatoires à l'égard des femmes,
El Comité insta al Estado Parte a que enmiende sin demora todas las restantes disposiciones discriminatorias, entre ellas las relativas al divorcio,

Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'abolir la condition de la double incrimination aux fins de l'extradition et/ou de poursuites en cas d'infraction commise à l'étranger.
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende su legislación con miras a abolir el requisito de la doble criminalidad para la extradición o el enjuiciamiento por delitos cometidos en el extranjero.

Le Comité prie instamment l'État partie de modifier le Code de l'enfant
El Comité insta al Estado parte a modificar el Código del Niño

Le Comité prie instamment l'État partie de modifier les dispositions pertinentes du Code fédéral des institutions
El Comité urge al Estado parte a modificar la disposición del Código Federal de Instituciones

Le Comité demande par ailleurs instamment à l'État partie de modifier l'article 134(4) du Code pénal afin de veiller à ce que les auteurs
Además, el Comité insta al Estado parte a modificar el artículo 134 4 del Código Penal para garantizar

Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation en abolissant le principe de double incrimination, afin que des poursuites puissent dans tous les cas être engagées
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende su legislación mediante la abolición del principio de doble delincuencia para permitir en cualquier caso el enjuiciamiento de sus nacionales

le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation de manière que les jeunes soient autorisés à
el Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación a fin de que los jóvenes puedan adherirse a partidos políticos

Le Comité prie instamment l'État partie de modifier la terminologie de l'éducation calquée sur le modèle médical ainsi
El Comité insta al Estado parte a que modifique la terminología educativa que refleja el modelo médico

Le Comité demande instamment à l'État partie de modifier sans délai toute disposition discriminatoire persistante à l'égard des femmes en matière de divorce,
El Comité insta al Estado Parte a que enmiende sin demora todas las restantes disposiciones discriminatorias, entre ellas las relativas al divorcio,

Toute tentative faite par n'importe quelle partie de modifier le statut de la ville engendrera de nombreux dangers,
Cualquier intento, por cualquiera de las partes, de modificar el estatuto de la ciudad, representaría un gravísimo peligro, en la medida

Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation pour y inclure une définition de la discrimination raciale pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte modifique su legislación para incluir una definición de la discriminación racial que sea plenamente conforme con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.

Il recommande aussi à l'État partie de modifier la loi régissant l'emploi dans le secteur privé de sorte qu'elle s'applique aussi aux domestiques
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte reforme la ley por la que se regula el trabajo en el sector privado, de forma que pueda dar amparo a los trabajadores domésticos

Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin de rendre possible l'extradition,
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende su legislación para posibilitar las extradiciones,

Le Comité prie instamment l'État partie de modifier les textes juridiques applicables pour faire en sorte
El Comité insta al Estado parte a que modifique los instrumentos legislativos vigentes que corresponda para

Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'abolir la condition de la double incrimination en cas d'extradition et/ou de poursuites sur le continent d'infractions commises à l'étranger.
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende su legislación con miras a abolir el requisito de la doble criminalidad para la extradición y/o enjuiciamiento en la China continental de los delitos cometidos en el extranjero.