PIGER - traduction en Espagnol

• entender
• comprender
• saber
• pillar lo

Exemples d'utilisation de Piger en Français et leurs traductions en Espagnol

Tu ne vas jamais piger.
Simplemente nunca vas a captarlo.

Comment tu fais pour ne pas piger?
No comprendo por qué no me entendiste.

T'as besoin d'un doctorat pour piger ça?
¿Necesitas un doctorado para descubrir eso?

Faut être du Jersey pour piger.
Tienes que ser de Jersey para comprenderlo.

Un vrai gentlenoam", je viens de piger.
Conocer a Noam es amarlo". Acabo de entenderlo.

J'essaie de piger un truc.
Estoy tratando de descifrar algo.

il va piger pour l'incendie.
le va a coger el fuego.

Quand allez-vous piger?
¿Cuándo le entrará en la cabeza?

Je crois que je commence à piger.
Creo que lo empiezo a pillar.

Je viens de la piger.
Lo acabo de pillar.

J'essaye de piger pourquoi ma copine fait des tests de grossesse
Intento entender por qué mi novia se hace un test de embarazo

Et je peux pas piger ce que c'est C'est idiot Quelqu'un,
No puedo saber lo que vendrá… pero siento

ils n'ont semblé piger… pourquoi il m'avait embauché.
Ellos no parecen entender… por qué me contrataron, para empezar… pero les diré lo de siempre.

C'est pas dur de piger qu'il faut changer d'article, quand il ne s'écoule plus.
No puede ser tan difícil saber que si la confección no va a más hay que cambiar a otra cosa.

Ça me met l'eau à la bouche. Ils sont trop jeunes pour même piger ce que tu rumines.
Artie, son muy jóvenes aún para entender lo que hay en tu mente.

J'ai vu ses yeux piger que l'espingo penchait sa tête à gauche avant de changer.
Vi por sus ojos que comprendió que el hispano… movía la cabeza hacia la izquierda antes de cambiar la guardia.

Je dois piger quel genre de matière noire c'est,
Necesito averiguar qué clase de materia oscura es,

Si tu veux piger ce qu'il se passe ici… il convient de bien t'entendre avec un de ces morceaux.
Si quieres enterarte de lo que pasa aquí… te conviene estar a bien con alguno de estos piezas.

Je vais prendre ta place pour piger qui en veut à Lea.
Voy a ocupar tu lugar. Voy a averiguar quién trata de atrapar a Leah y por qué.

Pigé, mais on pourrait se voir ce soir.
Entiendo, pero deberíamos juntarnos esta noche.