POLARISER - traduction en Espagnol

• polarizar
• centrar
• polarización
• polarizando

Exemples d'utilisation de Polariser en Français et leurs traductions en Espagnol

qui désirent polariser la société sur une base religieuse,
que desean polarizar la sociedad sobre una base religiosa,

la Commission devrait se polariser moins sur la situation de l'État auteur que sur le préjudice subi par un État à
la Comisión debía centrarse menos en la situación del Estado infractor que en el daño sufrido por un Estado

a eu tendance à polariser la répartition des revenus,
había tendido a polarizar la distribución de los ingresos,

Alors que plusieurs incidents en relation avec la question de la liberté d'expression continuent à polariser la société, il semble qu'il y ait certaines ambiguïtés quant à la ligne de démarcation entre liberté d'expression
Al paso que una serie de incidentes asociados a la libertad de expresión siguen polarizando a las sociedades, parece existir cierta ambigüedad con respecto a la línea divisoria entre la libertad de expresión

cela pourrait soulever des inquiétudes inutiles parmi les États et polariser les débats.
esto podría preocupar innecesariamente a los Estados y polarizar las deliberaciones.

il faudrait mettre fin à un système social qui, pour polariser des richesses inouïes entre quelques mains,
acabar a su vez con un sistema social que, para polarizar riquezas insólitas en unas pocas manos,

La Rapporteuse spéciale recommande de ne pas polariser les débats sur la migration,
La Relatora Especial recomienda que no se polaricen los debates sobre la migración,

le processus constitutionnel n'est parvenu qu'à polariser la société sur une ligne identitaire, en grande partie du fait d'un scénario défectueux:
aceptado de instituciones democráticas, el proceso constitucional acabó por polarizar a la sociedad según sus distintas identidades debido en gran parte a una secuencia equivocada:

contribué à polariser l'attention sur la situation des jeunes
entre otras cosas, para centrar la atención sobre la situación de los jóvenes

l'Organisation des Nations Unies est la seule organisation à avoir suffisamment d'expérience et de savoir-faire pour polariser et peaufiner les travaux disparates entrepris par l'humanité.
las Naciones Unidas son la única Organización que tiene suficiente experiencia y pericia para polarizar y perfeccionar los trabajos dispares que ha emprendido la humanidad.

ce qui a pour effet d'exacerber les tensions, de polariser encore plus la région
elevando de ese modo la tensión, polarizando más la región

la société argentine achevait de se polariser: de larges secteurs de la société demandaient
la sociedad argentina se polarizaba: amplios sectores de la sociedad pedían

qui a été à même de polariser absolument tout le processus électoral
que ha sido capaz de polarizar absolutamente todo el proceso electoral

le besoin et l'ignorance pour polariser les peuples et recruter des éléments.
la necesidad y la ignorancia para polarizar a la población y reclutar individuos.

Voitures polarisées, les maisons et les bureaux,
Polarizado de autos, casas

Polarisez le blindage de la coque.
Polarice el recubrimiento del casco.

Polarisez l'écran.
Polarice la pantalla.

Les ampoules ne sont pas polarisées, mais les lunettes si.
El vidrio de las lamparitas no es polarizado.- Los anteojos si.- Si.

Alors, polarisez le blindage.
Entonces polarice el casco.

Confortable, sièges inclinables, polarisée et manipulés en toute sécurité par son propriétaire.
Confortable, sillas reclinables, polarizado y para su seguridad manejado por su propietario.