POST-COLONIALE - traduction en Espagnol

• poscolonial
• post-colonial
• postcolonial

Exemples d'utilisation de Post-coloniale en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Dos Santos est l'une des figures clés de cette torride saga post-coloniale.
la única mujer multimillonaria de África, es una de las figuras clave de esta agitada saga poscolonial.

gaspillée par la Tunisie post-coloniale.
desperdiciada por el Túnez postcolonial.

héritage de l'époque coloniale et post-coloniale.
resultado de la época colonial y poscolonial.

Césaire était"l'icône de tout un peuple dans sa quête identitaire post-coloniale". qui ne restera pas dans les mémoires uniquement pour sa poésie,
Césaire fue un“ícono para un pueblo en su búsqueda de una identidad post colonial”, que será recordado no solamente por su poesía,

et à la politique post-coloniale de la France, agissant toujours en sous-main pour défendre ses intérêts dans l'Afrique francophone.
y la política post colonial de Francia, actuando siempre bajo mano para defender sus intereses en el África francófona.

La législation de la période post-coloniale et de l'indépendance a également été examinée en vue d'y repérer les lois qui pourraient démontrer une intention manifeste d'éteindre les droits antérieurs des premiers occupants/occupants antérieurs et/ou les droits découlant du droit coutumier.
Las leyes del período poscolonial y el período de la independencia también fueron examinadas con la intención de rastrear cualquier legislación que equivaliese a un intento claro de extinguir los anteriores derechos de los primeros/previos ocupantes y/o los derechos surgidos en virtud del derecho consuetudinario.

c'est une profonde gueule de bois post-coloniale qui semble se manifester par des actes aussi étranges
en la sociedad india, una resaca post-colonial fuertemente arraigada, que parece manifestarse en extraños actos

les Etats-Unis furent les guerres déterminantes d'indépendance de l'ère post-coloniale. Mais depuis ces scènes immortelles d'hélicoptères de l'armée américaine survolant l'ambassade américaine abandonnée de Saigon en 1975,
los Estados Unidos fueron las decisivas guerras de independencia de la época poscolonial, pero, después de aquellas escenas inmortales de los helicópteros del ejército de los EE.UU. inmóviles en el aire por encima de la abandonada embajada de los EE.UU. en Saigón en 1975,

Au moment où les peuples un peu partout dans le monde arabe tentent de se débarrasser de la férule dictatoriale des gouvernements apparus à l'époque post-coloniale, les successeurs de Rome(l'aigle nord-américain
Mientras los pueblos intentan en varios lugares del mundo árabe sacudirse la férula dictatorial de gobiernos surgidos en la era postcolonial, los sucesores de Roma(el Águila norteamericana

Une réflexion post-coloniale dans le contexte lusophone ne peut pas éviter l'exercice de la critique vis-à-vis des anciennes dichotomies périphérie/centre,
Una reflexión poscolonial en el contexto lusófono no puede evitar el ejercicio de la crítica de las antiguas dicotomías periferia/centro, cosmopolitismo/ruralismo, civilizado/salvaje,

le Royaume uni doit"dépasser le sens de faute post-coloniale" sans que des excuses pour l'impérialisme britannique elles aient jamais été présentées.
Reino Unido tiene que“superar el sentido de culpa post-colonial” sin que algunas disculpas por el imperialismo británico hayan sido entregadas.

dans les deux cas, il s'agit d'Etats sous tutelle post-coloniale, privés de politique étrangère
en ambos casos se trata de Estados que se encuentran una bajo tutela postcolonial, privados de política exterior

effets en Asie centrale, dans ces pays de l'ex-Union soviétique où le Président Poutine est en train de rétablir une politique post-coloniale, dans une région dont l'Union européenne ne voit pas l'importance stratégique,
lo vemos ya en Asia central en estos países ex soviéticos en los cuales el Presidente Putin está restableciendo una política poscolonial, una región de cuya importancia estratégica Europa, la Unión Europea, no se da cuenta,

loin de toute relation donnateur-bénéficiaire et de toute attitude post-coloniale.
huyendo de una relación donante-beneficiario y de cualquier actitud poscolonial.

Une comparaison des évolutions post-coloniales d'Afrique francophone et anglophone.
Examinando la evolución postcolonial del África francófona y anglófona.

Ce continent post-colonial séduit par sa nonchalance joyeuse,
Este continente poscolonial seduce por su ritmo de vida pausado,

En outre, vouloir absolument imposer nos normes à l'extérieur de l'Europe est une forme d'impérialisme post-colonial.
Asimismo, la insistencia de imponer nuestras normas fuera de Europa es un ejemplo del imperialismo poscolonial.

la rhétorique de l'africanité se traduit par un regard post-colonial compatissant.
la retórica de la africanidad se manifiesta en la mirada compasiva post-colonial.

Décembre 1985 Rapport de la Réunion internationale d'experts sur la problématique des droits des peuples de l'UNESCO- Communication intitulée:"Human Rights and Peoples'Rights in the Post-Colonial Context.
Diciembre de 1985 Informe final de la Reunión de Expertos Internacionales sobre los Derechos de los Pueblos de la UNESCO: artículo:"Human Rights and Peoples' Rights in the Post-Colonial Context.

Cette instabilité est également liée au fait que le conflit est un conflit post-colonial.
La situación está relacionada igualmente con el hecho de que se trata de un conflicto poscolonial.