POST-SCRIPTUM - traduction en Espagnol

• posdata
• postdata
• epílogo
• PD
• post-scriptum

Exemples d'utilisation de Post-scriptum en Français et leurs traductions en Espagnol

Gallica» Pour terminer ce premier numéro de La Femme Libre, un post-scriptum, précise le caractère exclusivement féminin de la brochure en excluant la possibilité d'un article écrit par un homme.« P.S. Nous n'insérerons que les articles de femmes.
Gallica Para terminar este primer número de La Mujer Libre, un post-scriptum, precisa el carácter exclusivamente femenino del folleto que excluye la posibilidad de un artículo escrito por un hombre.

Je vous souhaite bonne chance! Post-scriptum Travailler dur pour collecter toutes les boules,
Te deseo mucha suerte! P.S. Trabaja duro para recoger todas las bolas,

suivie d'une série de post-scriptum qui mentionne le fait
se dieron a conocer una serie de post data en las que el Subcomandante Marcos indicó

Dans un post-scriptum, il a jugé la campagne publicitaire de plus de 10 millions de dollars de Manuel Velasco, gouverneur du Chiapas,"ridicule"
Además, en una postdata, criticó el gasto en la campaña de publicidad de más de 10 millones de dólares del actual gobernador de Chiapas,

Dans le post-scriptum d'un livre récemment paru, Comment se sont
En el epílogo al folleto Cómo transcurrieron las elecciones a la Segunda Duma de Estado,

mais aussi pour son post-scriptum, dans lequel Champollion note
sino también por su epílogo, en el que Champollion señala

d'un texte d'introduction(chapeau), d'un texte principal, d'un post-scriptum, etc. Il existe ainsi des balises spécifiques à SPIP, permettant d'indiquer précisément à quel endroit on affiche des éléments:« placer le titre ici»,« placer le texte ici».
un post-scriptum,etc. En SPIP también existen balizas específicas que permiten indicar con precisión en qué lugar se muestran los elementos:«situar el título aquí»,«situar el texto aquí».

POST-SCRIPTUM La grandeur de la foi chrétienne,
POST-SCRIPTUM La grandeza de la fe cristiana,

Dans un POST-SCRIPTUM les réponses de Arzillo e Cavalcoli12.6.2011>
En una POSTDATA las réplicas de Arzillo e Cavalcoli12.6.2011>

Voici encore un post-scriptum!
Vaya, aún queda una posdata.

J'ai un post-scriptum pour ton papa.
Añade esta posdata para tu padre.

son travail"fictif" a contenu un post-scriptum prolongé contenant des références réelles pour soutenir la thèse.
su trabajo"ficticio" contuvo una posdata muy larga que contenía referencias de la vida real para apoyar la tesis.

On peut également la trouver à la fin d'une lettre, mais elle se distingue du post-scriptum qui est spécifiquement une note palliant un oubli.
Se diferencia del post scriptum en que este último es una nota que se utiliza específicamente para corregir un olvido.

Nous eûmes l'impression que c'était un post-scriptum à la fin d'une lettre,
Nos pareció que se trataba de una postdata y decía lo siguiente:"Por favor,

Post-scriptum: Quand j'ai lu ces quarante-trois ans après narratifs(2009),
Posdata: Cuando leí estos cuarenta y tres años narrativos más adelante(2009),

Après la mort de Lénine, Staline empêchera la publication du« testament de Lénine», dans le post-scriptum celui-ci affirmait son hostilité à son égard:« Staline est trop brutal,
En una posdata escrito unas semanas después, Lenin recomendó el retiro de Stalin del cargo de Secretario General del Partido:

En guise de post-scriptum, je voudrais vous dire ceci,
A modo de posdata para usted, señor Comisario, no sé

Post-scriptum: Évidemment,
Posdata: Evidentemente,

Post-scriptum: Les événements décrits ci-dessus s'est produite au printemps de 2008.
Posdata: Los hechos descritos anteriormente ocurrió en la primavera de 2008.

Et il y a un Post-Scriptum.
Y hay una postdata.