POUSSI - traduction en Espagnol

• poussi

Exemples d'utilisation de Poussi en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme POUSSI KONSIMBO, se référant au paragraphe 41 du rapport, se demande si
La Sra. POUSSI KONSIMBO, refiriéndose al párrafo 41 del informe,

Mme POUSSI demande si, au lieu de reconduire à la frontière les travailleurs migrants qui refusent de s'acquitter d'obligations pécuniaires contractées envers des personnes physiques
La Sra. POUSSI se pregunta si, en lugar trasladar a la frontera a los trabajadores migrantes que se niegan a respetar las obligaciones contractuales de carácter económico contraídas con las personas físicas

Mme Poussi Konsimbo est devenue membre du Comité le 1er janvier 2008.
La Sra. Poussi Konsimbo pasó a ser miembro el 1º de enero de 2008.

Mme Poussi Konsimbo propose d'utiliser,
La Sra. Poussi Konsimbo propone utilizar,

Mme Poussi Konsimbo fait valoir
La Sra. Poussi Konsimbo dice

Mme Poussi Konsimbo fait la déclaration solennelle prévue à l'article 11 du Règlement provisoire du Comité.
La Sra. Poussi Konsimbo hace la declaración solemne prevista en el artículo 11 del reglamento del Comité.

Alba, appuyé par Mme Poussi Konsimbo, estime qu'il convient d'éliminer,
El Sr. Alba, apoyado por la Sra. Poussi Konsimbo, dice que en la primera frase se

Mme Poussi propose de remplacer le terme par, car c'est bien de cela qu'il s'agit en l'occurrence.
La Sra. Poussi propone que se sustituya el término"abusivo" por"que no respeta la ley", porque es de eso de lo que se trata en este caso.

Tall appuie la proposition de Mme Poussi Konsimbo, ajoutant qu'il conviendrait en outre d'insérer les termes au début de la phrase.
El Sr. Tall apoya la propuesta de la Sra. Poussi Konsimbo y dice que, además, se deberían insertar las palabras"con mucha frecuencia" al comienzo de la frase.

Mme Poussi Konsimbo demande à ce
La Sra. Poussi Konsimbo solicita

Mme Poussi aimerait savoir
La Sra. Poussi desearía saber

Mme Poussi Konsimbo estime qu'il serait plus logique de reporter la deuxième phrase,
La Sra. Poussi Konsimbo dice que sería más lógico trasladar la segunda frase,

El Jamri et Mme Poussi ont représenté le Comité à la neuvième réunion intercomités,
El Sr. El-Jamri y la Sra. Poussi representaron al Comité en la novena reunión de los comités,

Mme Poussi Konsimbo demande si le millier de plaintes qui ont été déposées pour des infractions commises par des agents des États contre des migrants reflètent la réalité.
La Sra. Poussi Konsimbo pregunta si las aproximadamente 1.000 denuncias presentadas de delitos cometidos por funcionarios contra migrantes reflejan la realidad.

Mme Poussi(Burkina Faso)
La Sra. Poussi(Burkina Faso)

Mme Poussi souhaiterait également savoir si des personnes ont déjà formé un recours en privation de liberté
La Sra. Poussi desea saber si algunas personas han interpuesto ya la Acción de Libertad y, en caso afirmativo,

Carrión Mena(Équateur), Mme Poussi(Burkina Faso)
El Sr. Carrión Mena(Ecuador), la Sra. Poussi(Burkina Faso)

Mme Poussi demande ce qu'il advient des étrangers qui sont privés de leur permis de séjour parce qu'il est apparu qu'ils étaient porteurs d'un virus.
La Sra. Poussi pregunta qué sucede con los extranjeros que se ven privados de sus permisos de residencia por ser portadores de un virus.

Mme Poussi n'est pas favorable à la proposition de Mme Miller-Stennet,
La Sra. Poussi no comparte la propuesta de la Sra. Miller-Stennet,

évoquée par Mme Poussi, il explique que le nombre de représentants des travailleurs dans cette institution est soumis à un quota.
a las que se ha referido la Sra. Poussi, el orador dice que el número de representantes de los trabajadores en ese órgano está sujeto a cuota.