PRESSAIENT - traduction en Espagnol

• apremiaban
• agolpaban
• estrujaron
• instaban
• apresuraban
• presionaban

Exemples d'utilisation de Pressaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Tu es retournée aux crimes de ta jeunesse, alors que les Égyptiens pressaient tes mamelles, à cause de ton sein virginal.
Así tornaste á la memoria la suciedad de tu mocedad, cuando comprimieron tus pechos en Egipto por los pechos de tu mocedad.

Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.
Así tornaste á la memoria la suciedad de tu mocedad, cuando comprimieron tus pechos en Egipto por los pechos de tu mocedad.

appels d'offres pour les jeunes qui se pressaient il.
de hacer una oferta para los jóvenes que se agolpaban.

les pays riches pressaient les pays en voie de développement de procéder à des ajustements rapides,
los países ricos instaban a los países en desarrollo a hacer rápidos ajustes,

étaient très nombreux et leurs familles me pressaient de les exorciser, car j'en avais le pouvoir.
eran muy numerosos, y sus familias me instaban a exorcizarlos, pues tenía poderes para ello.

Ils ont également été harcelés au téléphone par les passeurs qui les pressaient de continuer leur voyage
También recibían llamadas continuas de traficantes que les animaban a proseguir el viaje

Alors que des milliers de personnes gelées se pressaient sur le long des ponts, les hauts-parleurs lançaient
Mientras que miles de personas congelandose empujaban en cubierta, parlantes retumbaban con palabras de consuelo,

dont les gens le pressaient jusqu'à le suffoquer tandis que la pauvre vieille de derrière voulaient toucher le bord de son manteau.
que la gente lo apretujaba hasta sofocarlo mientras la pobre anciana de atrás le quería tocar el borde del manto.

les cousins et cousines se pressaient dans la propriété familiale de Sorman,
sus primos y primas se agolpaban en la propiedad familiar situada en Sorman,

des personnes de tout âge amenant avec elles des malades et des affligés, se pressaient pour entendre les paroles du Maître divin.
viejos, que traían sus enfermos y dolientes y se agolpaban para oír las palabras del Maestro divino.

nous remerciaient des efforts que nous faisions pour découvrir la vérité, nous pressaient de ne pas laisser cette affaire sans réponse
nos agradecía el esfuerzo que hacíamos para descubrir"la verdad", nos instaba a que no dejáramos este asunto sin resolver

accueillir les malades qui se pressaient journellement à la porte de la maison de mission qui disposait d'un petit dispensaire,
recibir a los enfermos que se apiñaban diariamente a la puerta de la misión que disponía de un pequeño dispensario, era, aquí

Je ne veux pas vous presser, mais il faut y aller.
No quiero meterte prisa pero tenemos que irnos ya.

Pourrait presser cela bouton et exploser les deux de nous, oui?
Podría apretar eso¿el botón y para explotar los dos de nosotros, sí?

Sans vouloir te presser, Raymond, mais il fait de plus en plus froid ici.
No quiero apurarte, Raymond, pero se está poniendo frío aquí.

Je ne veux pas te presser, mais j'ai vraiment très chaud et tout le temps.
No quiero meterte prisa pero tengo mucho calor, como siempre.

Le temps presse, capice?
No tenemos tiempo.¿Capisce?

Il était si pressé qu'il a fallu une ou deux balles pour l'arrêter.
Estaba tan apurado que para detenerlo debimos usar un par de balas.

Pressez le bouton.
Apriete el botón.

Pressés, rien à voir avec New York.
Prisa, sí. No, no es porque somos de Nueva York.