PRESSIONS - traduction en Espagnol

• presiones
• presionar
• coacción
• tensiones
• presión
• presionando

Exemples d'utilisation de Pressions en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays préoccupés par la prolifération devraient subir des pressions diplomatiques et économiques, d'autant plus efficaces qu'elles sont multilatérales.
Los países que sean motivo de preocupación con respecto a la proliferación podrían ser sometidos a presión diplomática o económica, que es más eficaz cuando se aplica multilateralmente.

Une question connexe est celle des pressions collectives exercées, qui empêchent parfois les groupes d'aide à la famille d'engager des poursuites.
Una cuestión conexa es la presión de la comunidad, que en ocasiones impide a las dependencias de apoyo a la familia enjuiciar a los responsables.

Cet état de choses, auquel sont venues s'ajouter des pressions politiques, a conduit le Ministère du travail à suspendre temporairement les activités de ce corps d'inspection.
Esa situación, combinada con la presión política, ha puesto en peligro el funcionamiento de la unidad y el Ministerio de Trabajo ha decidido suspender temporalmente sus actividades.

Toutefois, les FDLR n'en ont pas moins été affaiblies par les pressions militaires et judiciaires
Sin embargo, las FDLR siguieron debilitándose bajo presiones militares y judiciales y las medidas para alentar a sus combatientes a

Les avocats auraient également subi des sanctions économiques et/ou des pressions, des brimades et des tortures, ou seraient devenus la cible de"tueurs inconnus.
También se dijo que los abogados habían sido víctimas de sanciones económicas y habían sido sometidos a presión, hostigados, torturados o se habían convertido en el objetivo de asesinatos por"autores desconocidos.

Il semble, par conséquent, que la communauté internationale devrait continuer à exercer des pressions afin de faire en sorte que le régime remplisse complètement les engagements solennels qu'il a pris.
Por consiguiente, parecería que la comunidad internacional debe continuar ejerciendo influencia para asegurar que el régimen cumpla plenamente con sus compromisos solemnes al respecto.

L'analyse des pressions environnementales qui peuvent être à l'origine de conflits.
El análisis de las presiones ejercidas sobre el medio ambiente que ueden dar lugar a conflictos.

Un grand nombre d'entre eux subissent des pressions physiques et psychologiques extrêmes pour leur faire« avouer» des crimes qu'ils n'ont pas commis.
Muchos de ellos están bajo presiones físicas y sicológicas extremas para"confesar" crímenes que no han cometido.

Des rapports concernant des menaces et des tentatives de pressions politiques sur des fonctionnaires judiciaires travaillant sur l'affaire étaient très préoccupants.
Los informes sobre amenazas e intentos de ejercer presión política sobre los funcionarios judiciales que se ocupaban del caso fueron sumamente inquietantes.

Des pressions excessives peuvent également être exercées sur la victime,
También se puede ejercer una influencia excesiva respecto de las víctimas,

Ne fait plus l'édition exigent du béhémoth d'excentrer des pressions, des entrepôts de hangar- taille
Hace no más de largo publicar requieren marmotreto compensar las prensas, los almacenes del hangar-tamaño

Des pressions concurrentes exigent des pays en développement qu'ils ajustent rapidement leurs systèmes économiques
La presión de los competidores hace indispensable que los países en desarrollo armonicen con rapidez sus sistemas económicos

Technologiquement, les pressions rotatoires actionnées par l'électricité qui ont imprimé sur les rouleaux de papier continus ont aidé à expédier la production de journal.
Tecnológico, las prensas rotatorias power-driven que imprimieron en los rodillos continuos del papel ayudaron a apresurar la producción del periódico.

Ces entreprises sont soumises à des pressions moins fortes de la part des gouvernements
Esas empresas reciben menos presión de los gobiernos e inversores nacionales para

À ce sujet, l'ONUSOM a dit qu'elle avait subi des pressions du Gouvernement britannique, par l'intermédiaire de
La respuesta de la ONUSOM sobre este tema es que actuó bajo presión del Gobierno de los Estados Unidos,

Dans diverses régions du pays, les groupes paramilitaires continuent au moyen de pressions, de menaces et d'accords clandestins à exercer un contrôle sur la vie politique,
Sigue vigente la influencia del paramilitarismo en distintas regiones del país, mediante presiones, amenazas y acuerdos clandestinos para controlar aspectos políticos,

Sterling SIHI est capable de fournir des centrales qui peuvent supporter des pressions jusqu'à 160 bar
Sterling SIHI tiene la posibilidad de suministrar equipos de bombeo que pueden llegar a una presión del cuerpo de hasta 160 bar

Cet incident aurait été précédé d'une série d'actes d'intimidation, de pressions et de menaces à l'encontre des avocats de Mme Bhutto et du sénateur Zardari.
Según se sostiene, este incidente fue precedido por una serie de actos de intimidación, coerción y amenazas contra los abogados defensores de la Sra. Bhutto y el senador Zardari.

Les pays qui subissent des pressions démographiques et qui ont des taux de fécondité relativement élevés doivent redoubler d'efforts pour stabiliser leur population.
Los países afectados por la presión demográfica y con tasas de fecundidad relativamente altas deberán esforzarse más por estabilizar su población.

Les femmes reçoivent une aide pour remplir les formulaires nécessaires et les pressions sociales et les incitations de prêts futurs sont utilisées pour assurer le remboursement des prêts.
Se ayuda a las mujeres a completar las necesarias solicitudes, y para promover la devolución de los préstamos se cuenta con las presiones sociales y el incentivo de futuros préstamos.