PROSAÏQUE - traduction en Espagnol

• prosaico
• prosaica
• trivial

Exemples d'utilisation de Prosaïque en Français et leurs traductions en Espagnol

La scène prosaïque et animée du marché
La naturaleza diaria y prosaica de la escena de los puestos

Le plus prosaïque d'entre eux était de ramener sur leur terre natale 50 membres de la Nation Osage qui avaient été faits prisonniers
El más prosaico de ellos era llevar de regreso a su patria a 50 miembros de la nación osage que habían sido capturados y mantenidos

De manière plus prosaïque, quoique avec des répercussions tout aussi profondes,
De manera más prosaica, pero también con efectos de gran alcance,

désolément trivial, prosaïque et ennuyeux.
tan desoladoramente trivial, prosaico y tedioso.

La seconde, plus prosaïque en apparence, consiste à utiliser les moyens offerts par les traités dans l'état où ils se trouvent pour faire face aux défis politiques,
La segunda, en apariencia más prosaica, consiste en utilizar los medios ofrecidos por los Tratados, con su propia vigencia, para afrontar los retos políticos, económicos

Le style du livre est plus prosaïque que celui d'aucun des autres livres prophétiques;
El estilo del libro es más prosaica que la de cualquiera de los otros libros proféticos, se reunió con

Pausanias livre une version plus prosaïque de la légende: selon lui, Dédale et Icare fuient la
Pausanias cuenta una versión más prosaica en la que ambos huían de Creta en pequeñas barcas,

la réalité était probablement plus prosaïque.
la realidad era probablemente más prosaica.

c'est plus prosaïque, Madame la Présidente,
esto es más prosaico, señora Presidenta,

nous sommes dans un débat prosaïque, mais tout de même du prosaïque qui compte, puisque c'est plus de 35% du
nos encontramos ante un debate prosaico, pero importante, pues hablamos de más del 35% del presupuesto de la Unión

la routine prosaïque, figée, de la vie soviétique quotidienne,
la rutina prosaica, estancada, de la vida soviética cotidiana,

la comptabilité préceptes donnés dans une grande mesure pour le langage plus prosaïque dans laquelle ils sont exprimés.
los preceptos dados de contabilidad en una gran medida para el lenguaje más prosaico en el que se expresan.

Même s'il était enclin à une vision de l'existence plus prosaïque et terre-à-terre dans le passé,
Aunque él se hallara inclinado hacia una visión de la vida más prosaica y terrenal en el pasado, esta relación tiene

les préceptes donnés s'élevant dans une grande mesure pour le langage plus prosaïque dans laquelle ils sont exprimés.
los preceptos dados por valor en una gran medida para el lenguaje más prosaico en el que se expresan.

il avait énoncées dans la langue plus calmes et les moisissures prosaïque.
que había establecido en el lenguaje más tranquilo y el moho prosaica.

La réalité semble être plus prosaïque, la menace contre Gillard et Abbott a été infime.
La realidad parece ser más prosaica, con Gillard y Abbott bajo una amenaza tan reducida.

Cette stratégie a également du sens dans le contexte d'une analyse plus prosaïque portant sur les coûts
La estrategia también tiene sentido en el contexto de un análisis más prosaico de la relación costo-beneficio:

comment n'être ni grandiloquent, ni prosaïque, mais sans fausse pudeur,
cómo hacerlo sin ser ni grandilocuente ni prosaico, sin falso pudor,

authentique, prosaïque, c'est la guerre civile,
auténtica y prosaica expresión la guerra civil;

un geste pratique et prosaïque, alors grande sera la tentation d'ajouter
un gesto práctico y prosaico, entonces será grande la tentación de añadir