PROSCRITES - traduction en Espagnol

• prohibidas
• proscritas
• prohibidos
• proscritos

Exemples d'utilisation de Proscrites en Français et leurs traductions en Espagnol

autres raisons proscrites par la Constitution, les traités
la posición social o por otros motivos prohibidos por la Constitución, los tratados

les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le Protocole.
intereses de los niños víctimas de las prácticas prohibidas por el Protocolo.

les États doivent prendre toutes les mesures appropriées pour interdire la production de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le Protocole.
los Estados deben tomar todas las medidas necesarias para prohibir la producción de material que haga publicidad de las prácticas proscritas en el Protocolo.

sont proscrites par la Charte des droits
están prohibidos conforme a la Carta Constitucional de Derechos

du Conseil de sécurité, nous n'avions trouvé aucune preuve de reprise des activités nucléaires proscrites par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
no habíamos encontrado pruebas del resurgimiento de las actividades nucleares prohibidas por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

ne sont pas proscrites par le projet de loi sur l'enfance protection et adoption.
no estaban prohibidos en el proyecto de ley(de cuidado y adopción) de los niños.

à élargir la définition des conduites proscrites dans l'interprétation judiciaire.
a la ampliación de la conducta prohibida en la interpretación judicial.

toute autre atteinte à la dignité humaine sont proscrites et sanctionnées par la loi,
cualquier otra lesiva a la dignidad humana está proscrita y es sancionada por la ley,

toute autre atteinte à la dignité humaine sont proscrites et sanctionnées par la loi.
cualquier otra lesiva a la dignidad humana está proscrita y es sancionada por la ley.

d'autres activités non proscrites par la loi.
a cualquier otra actividad económica no prohibida por la legislación.

dégradantes sont donc par définition proscrites; elles ne peuvent donc guère être considérées comme des"sanctions légitimes" au sens de l'article premier de la Convention contre la torture.
inhumanos o degradantes son, pues, ilegales por definición; por ello, no pueden de ninguna manera constituir"sanciones legítimas" en el sentido del artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Ils pourraient également constituer une réserve d'uranium hautement enrichi destinée à alimenter les réacteurs à d'autres fins militaires non proscrites par le Traité, par exemple la production de tritium pour la fabrication d'armes nucléaires.
También podrían reservar el UME para abastecer reactores con otros fines militares que no estén prohibidos por el Tratado, como la producción de tritio para armas nucleares.

les expulsions collectives sont proscrites par la Convention européenne des droits de l'homme
las expulsiones colectivas están prohibidas por la Convención Europea de Derechos Humanos

les dispositions prévues par ce plan ne peuvent pas garantir la détection d'activités proscrites qui sont faciles à dissimuler
las medidas de vigilancia y verificación no permiten garantizar la detección de actividades proscritas que se puedan ocultar

La Conférence devrait décider d'interdire le transfert des mines terrestres proscrites par le Protocole II se rapportant à la Convention sur certaines armes classiques
La Conferencia debería prohibir la transferencia de las minas terrestres prohibidas por el Protocolo II de la Convención sobre las armas convencionales

Le transfert à l'Iraq d'éléments destinés à des activités nucléaires non proscrites(à savoir l'utilisation d'isotopes à des fins médicales,
La transferencia al Iraq de elementos destinados a las actividades nucleares no prohibidas(por ejemplo, el uso de isótopos con fines médicos

les dispositions prévues par ce plan ne peuvent pas garantir la détection d'activités proscrites qui sont faciles à dissimuler
las medidas de vigilancia y verificación no permiten garantizar la detección de actividades proscritas que se pueden ocultar

directement liée aux pratiques proscrites par le Protocole facultatif,
directamente vinculada a las prácticas proscritas por el Protocolo Facultativo,

l'imposition de certaines peines proscrites par le droit international des droits de l'homme,
la imposición de determinadas penas prohibidas en el derecho internacional de los derechos humanos,

l'imposition de peines proscrites, l'absence de mécanismes de contrôle
la imposición de penas prohibidas, la inexistencia de mecanismos de vigilancia