QU'APRÈS L' ADOPTION - traduction en Espagnol

• que tras la aprobación
• que tras la adopción

Exemples d'utilisation de Qu'après l' adoption en Français et leurs traductions en Espagnol

Il importe aussi qu'après l'adoption de l'Agenda, le Groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale,
Es importante también que, tras la aprobación del Programa, el Grupo de Trabajo especial de composición

l'Indonésie a déclaré qu'après l'adoption de la loi no 2 de 2008 sur les partis politiques,
Indonesia afirmó que tras la aprobación de la Ley sobre los partidos políticos(Ley Nº 2 de 2008),

La communauté internationale aurait pu espérer qu'après l'adoption de la résolution 1860(2009), la machine de guerre israélienne aurait mis fin à ces pratiques et aurait ouvert la voie de la reconstruction, et que les restrictions visant la circulation des individus et des produits de base auraient été levées.
La comunidad internacional había esperado que después de la aprobación de la resolución 1860( 2009) la maquinaria de guerra israelí pusiera fin a esas prácticas y comenzara a allanar el camino para la reconstrucción y que se moderaran las restricciones a el movimiento de las personas y de los bienes destinados a satisfacer las necesidades básicas.

le Secrétaire général a informé le Conseil qu'après l'adoption de la résolution 1359(2001),
el Secretario General informó al Consejo de que, tras la aprobación de la resolución 1359(2001),

Sainte-Lucie a conscience qu'après l'adoption des quatre projets de loi, il faudra restructurer en conséquence les organismes qui fournissent des services aux familles
Santa Lucía es consciente de que la aprobación de los cuatro proyectos de ley requerirá la introducción de cambios en los organismos que actualmente brindan servicios a las familias

fait valoir qu'après l'adoption de la résolution 1706(2006) du Conseil de sécurité, qui disposait que les contingents devaient être déployés au Darfour au plus tard le 1er janvier 2007,
aunque destaca que, con la aprobación de la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad, que establecía que las tropas se desplegaran en Darfur a más tardar el 1º de enero de 2007,

la relation entre le Gouvernement fédéral et les États était fondée sur la coopération volontaire, mais qu'après l'adoption de la Loi générale en faveur de l'égalité des femmes
la vinculación federal-estatal se había basado esencialmente en una cooperación voluntaria, pero que con la aprobación de la Ley general para la igualdad entre mujeres

Le représentant du Frente POLISARIO a dit qu'après l'adoption de la résolution 907(1994) dans laquelle le Conseil de sécurité avait opté pour la deuxième des trois propositions de règlement soumises par le Secrétaire général, le Frente POLISARIO avait fait tout son possible pour que le processus de paix,
El representante del Frente POLISARIO dijo que, tras la aprobación de la resolución 907(1994) del Consejo de Seguridad, en la que éste había escogido la segunda de las tres opciones propuestas por el Secretario General, el Frente POLISARIO no había escatimado esfuerzos para

Il est prévu qu'après l'adoption du projet de loi il devienne possible d'effectuer une évaluation plus objective des raisons des accidents et des circonstances dans lesquelles ils sont survenus, et de dédommager les assurés s'ils ont subi des préjudices liés au travail autres que dus à l'influence de l'alcool,
Se prevé que, tras la adopción del proyecto de ley, sea posible realizar una evaluación más objetiva de las razones de los accidentes de trabajo y las circunstancias en que se produjeron, así como otorgar prestaciones a las personas aseguradas si sufrieron accidentes por razones distintas de su estado de intoxicación por

à savoir qu'après l'adoption des constatations du Comité il a adressé une requête,
es decir, que tras la aprobación del dictamen del Comité presentó una petición,

Je relève avec satisfaction qu'après l'adoption de la Déclaration de Dublin de 2009 sur le Processus de renforcement de l'ensemble des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
Observo con satisfacción que tras la aprobación en 2009 de la Declaración de Dublín sobre el Proceso de fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas,

Constatant qu'après l'adoption de la résolution 51/223 de l'Assemblée générale,
Consciente de que después de la aprobación de la resolución 51/223 de la Asamblea General,

Enfin, comme les prévisions révisées dont est saisie la Commission ne pourront être approuvées qu'après l'adoption du budget-programme pour l'exercice 2006-2007,
Por último, dado que las estimaciones revisadas que la Comisión tiene ante sí no pueden aprobarse hasta que se apruebe el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007,

Cette affirmation est conforme aux résultats de l'étude réalisée pour l'ONU en 1993 par un groupe d'experts gouvernementaux. Ce groupe a conclu qu'après l'adoption du Traité sur l'espace en 1967, il faudra peutêtre compléter les règles juridiques lorsque cela est approprié, pour répondre à
Esta aseveración es conforme a los resultados del estudio de las Naciones Unidas hecho en 1993 por un grupo de expertos gubernamentales que concluyó que desde la aprobación del Tratado sobre el espacio ultraterrestre en 1967,"tal vez sea preciso seguir perfeccionando las normas jurídicas, el mayor interés universal en sus aplicaciones.">

Mme Slomović(Bosnie-Herzégovine) dit qu'après l'adoption de la loi-cadre sur l'enseignement primaire
La Sra. Slomović(Bosnia y Herzegovina) dice que después de la aprobación de la Ley marco sobre enseñanza primaria

aussi bien avant qu'après l'adoption de la résolution 1373(2001),
tanto antes como a partir de la aprobación de la resolución 1373( 2001),

estime que ce n'est qu'après l'adoption de celui-ci que se posera avec plus d'acuité la question du statut du Comité,
considera que es sólo después de la aprobación de éste cuando será más acuciante la cuestión de la condición del Comité,

Il y a lieu de noter à ce propos qu'après l'adoption de la décision 1993/254,
En relación con lo anterior cabe señalar que, tras la aprobación de la decisión 1993/254

Le 1er octobre 2012, l'auteur a communiqué de nouveaux renseignements et fait valoir qu'après l'adoption des constatations du Comité,
El 1 de octubre de 2012, el autor proporcionó nueva información y afirmó que, tras la aprobación de el dictamen de el Comité,

Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'après l'adoption de la résolution, des représentants de la Division de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Genève
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, tras la aprobación de la resolución, varios representantes de la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra