QUEM - traduction en Espagnol

• quem

Exemples d'utilisation de Quem en Français et leurs traductions en Espagnol

On a donc préféré retenir comme dies ad quem la date de la présentation officielle de la réclamation.
Al contrario, se da preferencia a la fecha de la presentación oficial de la reclamación como dies ad quem.

Le dies ad quem pour l'exercice de la protection diplomatique est la date de présentation officielle de la réclamation.
El dies ad quem para el ejercicio de la protección diplomática es la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

fournit le terminus ad quem pour la christologie.
ofrece el terminus ad quem para la cristología.

Simonem, quem cognominavit Petrum" À diverses occasions, Peter parle au nom des autres Apôtres Matthieu 15:15; 19:27; Luc 12:41, etc.
Simonem, quem cognominavit Petrum" En varias ocasiones Pedro habla en nombre de los demás Apóstoles Mateo 15:15, 19:27 y Lucas 12:41,etc.

Les principaux sujets de critique sont le dies ad quem(la date de la présentation officielle de la réclamation)
Las críticas principales corresponden al dies ad quem(la fecha de presentación oficial de la reclamación)

Les difficultés commencent, en revanche, à propos du dies ad quem, la date jusqu'à laquelle la nationalité de la réclamation est exigée.
Sin embargo, las dificultades surgen con respecto al dies ad quem, la fecha hasta la que se exige la nacionalidad de la reclamación.

cette deuxième capitale des Aghlabides fut édifiée en 263/876. Cette chronologie constitue donc un terminus post quem de datation de ce bas-relief.
esta segunda capital de los aglabíes fue edificada en 263/ 876. Esta fecha constituye así un término post quem de datación de este relieve.

Ce qui en relève, en revanche, c'est d'affirmer que le dies ad quem est la date de présentation officielle de la réclamation.
Sí es una cuestión de desarrollo progresivo, sin embargo, la disposición de que la fecha de presentación oficial de la reclamación constituye el dies ad quem.

La définition du dies ad quem retenue par les arbitres de l'affaire Loewen était peut-être la moins vraisemblable d'une longue série de solutions possibles.
El requisito del dies ad quem que captó el favor de los árbitros en Loewen era quizás el menos plausible de una larga serie de candidatos.

Le désaccord sur le dies ad quem s'explique en grande partie par le fait qu'on a interprété des conventions différentes pour arriver à des dates différentes.
La falta de acuerdo sobre el dies ad quem puede explicarse en gran medida por el hecho de que se han interpretado diferentes convenciones, cada una de las cuales establecía una fecha diferente.

Comment zoomorphes est enregistré dans une salle de l'existence de colombes en enregistrement différent de ce que nous pouvons indiquer une salle de culte, quem sabe já cristão.
Cómo zoomorfos se registra en una sala de la existencia de las palomas en diferentes registros de lo que podemos indicar una sala de culto, quem sabe já cristão.

Il sort sa première mixtape, intitulée Pra quem já Mordeu um Cachorro por Comida,
Fue distribuido oficialmente por primera vez en el año 2008, antes del lanzamiento de la mixtape Pra quem já Mordeu um Cachorro por Comida,

le terminus ad quem.
el terminus ad quem.

réclamation est officiellement présentée, ou dies ad quem, comme une décision des pouvoirs publics,
la fecha de la presentación oficial de la reclamación constituye el dies ad quem a modo de decisión normativa,

dies ad quem, à laquelle la protection diplomatique peut être exercée.
dies ad quem requerido para el ejercicio de la protección diplomática.

Dans le contexte des incertitudes qui entourent le dies ad quem, la Commission est appelée à faire un choix entre la date de la présentation officielle de la réclamation et la date de la décision la concernant.
A la luz de la incertidumbre que gira en torno del dies ad quem, la Comisión tiene que escoger entre la fecha de la presentación de la reclamación y la fecha de la resolución de ésta.

como filho de quem sou.
como filho de quem sou.

L'album A mineração pra quem vê de perto(L'exploitation minière de près)
El álbum A mineração pra quem vê de perto(Minería vista de cerca)

il aurait été au fait de la controverse dont le dies ad quem fait l'objet car elle y est abondamment évoquée.
el tribunal se hubiera enterado de la controversia respecto del dies ad quem, a la que el informe atribuye lugar prominente.

Le prochain travail par Danti nous mentionnons est Expérience et tractatio gnomonis Magni, quem ipse Bononiae en division Petroni calibre conferit Anno Domini 1576 qui a été publié à Bologne mais ne contient pas de date de publication.
El siguiente trabajo por Danti que se menciona Usus et tractatio gnomonis Magni, quem ipse Bononiae en Divi Petroni templo conferit Anno Domini 1576 que se publicó en Bolonia, pero no contiene fecha de publicación.