QUESTEUR - traduction en Espagnol

• cuestor

Exemples d'utilisation de Questeur en Français et leurs traductions en Espagnol

ancien vice-président et questeur, et Karl von Wogau,
antiguo Vicepresidente y Cuestor, y Karl von Wogau,

nécessairement soutenus par l'Assemblée, comme l'élection de M. Killilea au poste de questeur l'a montré.
necesariamente por la Asamblea, como ha demostrado la elección del señor Killilea para el puesto de cuestor.

en tant que questeur, que la proposition du Conseil est, au minimum, alarmante.
he de decir, como cuestor que soy, que la propuesta del Consejo es, como mínimo, alarmante.

en ma qualité de questeur, que le Parlement européen dispose depuis douze ans de règles régissant nos relations avec les lobbyistes.
en mi calidad de Cuestora, que el Parlamento Europeo ya cuenta, desde hace doce años, con reglas que regulan nuestras relaciones con los grupos de interés.

il n'y a pas de collaboration entre le proconsul et le questeur puisqu'au moment où Scipion a demandé au Sénat l'autorisation de mener ses troupes en Afrique pour attaquer l'ennemi carthaginois sur son propre territoire,
no existía cooperación entre el procónsul y el cuestor, ya que cuando Escipión había solicitado al Senado que le permitiera transportar sus tropas a África para atacar al enemigo cartaginés en su propio territorio,

président de la commission du contrôle budgétaire et questeur, la question de sa compétence
Presidente de la Comisión de Control Presupuestario y Cuestor, no se planteó su competencia

ces allégations ne sont pas dignes d'une personne ayant une fonction importante- telle que celle de questeur- au sein de cette Assemblée-,
estas acusaciones no son dignas de alguien que ocupa un cargo importante en esta Cámara-como es el del Cuestor-, y creo

député et questeur au Parlement européen,
diputado y cuestor del Par-lamentoEuropeo,

Je vous demande donc de faire parvenir votre demande par écrit aux questeurs.
De todos modos, le ruego de que lo haga constar por escrito para los Cuestores.

Un tribunat oppose deux parties appelées questeurs.
En la tríada hay dos partes enfrentadas que llamamos solicitantes.

Dès que les questeurs ont pris une décision formelle,
Tan pronto como los te soreros hayan tomado una resolución formal,

Le Président.- Je donne maintenant lecture des résultats du premier scrutin en vue de l'élection des questeurs.
EL PRESIDENTE.- Doy lectura a continuación a los resultados de la primera vuelta de la votación para elección de los cuestores del Parlamento europeo.

puis-je vous suggérer de poser la question au président du collège des questeurs, afin que ceux-ci puissent en discuter?
planteen la cuestión al Presidente del Colegio de Cuestores, de suerte que los cuestores puedas discutir el asunto?

occulté par un mur de béton, au sujet duquel les questeurs, semblent ne rien savoir.
ahora tengo delante un muro de hormigón, del que los Cuestores aparentemente no saben nada.

Les attributions des questeurs se classent en trois catégories principales,
Las funciones de la junta de cuestores pueden dividirse, en líneas generales,

le Bureau avait approuvé la proposition de décision des questeurs concernant les dépenses planifiées et approuvées pour chaque député du Parlement européen qui,
la Mesa había aprobado la decisión propuesta por los Cuestores relativa al gasto per cápita previsto

deux sont questeurs et la vice-présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des
dos son Cuestoras y a mi lado se sienta la Vicepresidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer

Monsieur Sturdy, comme vous le savez et comme les questeurs l'écrivent dans leur note,
Señor Sturdy, como usted sabe y como los Cuestores lo escriben en su nota,

Compte tenu de la quantité de votes auxquels nous avons procédé hier, et l'élection des questeurs se déroulant parallèlement à nos activités de ce jour, je propose
Habida cuenta de todas las votaciones que celebramos ayer y de que la elección de los Cuestores transcurre en paralelo con nuestra actividad normal de hoy,

En ce qui concerne l'élection des questeurs, qui aura lieu demain matin,
Por lo que respecta a la elección de los Cuestores, que tendrá lugar mañana por la mañana,