QUESTION SE - traduction en Espagnol

• cuestión se
• pregunta se
• tema se
• se trata
• asunto se
• interrogante se
• problema se
• duda se

Exemples d'utilisation de Question se en Français et leurs traductions en Espagnol

Les études et les débats sur la question se sont multipliés ces dernières années.
La investigación y los debates sobre este tema se han multiplicado en los últimos años.

Dans le cadre de cette dernière question se pose aussi celle des pouvoirs des organes de surveillance
Dentro del marco de esta última cuestión, se planteaba también el examen de los poderes de los órganos de vigilancia

La procédure en question se poursuivra sans restriction pendant la période d'un appel
Las actuaciones de que se trate continuarán sin restricción durante el período en que se examine una apelación

La question se posait aussi de savoir
También se trataba de determinar si Francia,

Inévitablement la question se pose: souhaitons-nous donner à l'ONU un mandat clair et bien axé
La pregunta que se plantea inevitablemente es la siguiente:¿Deseamos dar a las Naciones Unidas un mandato claro

Cette question se pose aussi bien dans le contexte d'une insolvabilité qu'en dehors.
La cuestión se plantea tanto en el contexto de la insolvencia como al margen de él.

Donc, la question se pose alors de poker
Así que la cuestión que se plantea de poker

Cette question se rapporte à celle des nominations de consultants et des nominations
La cuestión se relaciona con el tema de los nombramientos de corto plazo

Une autre question se pose: comment les informations collectées et diffusées seront-elles gérées
Otra cuestión que se plantea es cómo se va a gestionar la información que se recoge

La question se pose de savoir comment les minorités qui ne sont pas concentrées dans une région donnée,
El asunto que se plantea es el modo de garantizar la protección a las minorías que no están concentradas en una zona específica,

Une autre question se pose, le nouveau système d'évaluation que propose la Commission et qui repose sur l'intervention d'experts indépendants.
Otro tema que se plantea es el del nuevo sistema de evaluación propuesto por la Comisión, basado en la intervención de expertos independientes.

Au coeur de cette question se situe le démembrement d'un État souverain Membre des Nations Unies,
En el centro de la cuestión se encuentra el desmembramiento de un Miembro soberano de las Naciones Unidas, justificado sobre la

La question se pose de savoir qui peut bien tirer profit du déplacement,
La pregunta que se plantea es quién puede sacar provecho el desplazamiento,

Une question se pose: allons-nous devoir continuer de courber l'échine face au lobby industriel?
La pregunta que se plantea es la siguiente:¿vamos a tener que seguir doblegándonos ante los grupos de interés industriales?

La question se pose donc: l'Occident est-il prêt à faire la paix avec Poutine?
Así pues, debe plantearse la pregunta de si Occidente está dispuesto a hacer las paces con Putin?

La question se pose de savoir
La cuestión que se plantea es saber

il reste à savoir si la question se pose à propos d'expulsion ou d'extradition.
no queda claro si se refiere a los casos de expulsión o de extradición.

prêts à changer votre position sur toute question se rapportant à l'Ascension.
esten preparados para cambiar su posición, en cualquier asunto que se refiera a la Ascensión.

Il espère que le débat sur la question se déroulera dans un climat de coopération,
Espera que el debate sobre la cuestión se desarrolle en un clima de cooperación,

Mais, déjà, une autre question se profile à l'horizon: comment les banques
Pero otra pregunta se avecina:¿Cómo lograrán los bancos centrales«salir»