RAMBARDE - traduction en Espagnol

• barandilla
• baranda
• pasamanos
• riel

Exemples d'utilisation de Rambarde en Français et leurs traductions en Espagnol

une femme qui touche la rambarde.
una víctima femenina toque el pasamano.

J'ai passé la nuit à vomir à la rambarde.
He pasado la noche en la enfermería.

Les orteils sont sur la rambarde du bas.
Los dedos están bajo la barandilla inferior ahí.-¿Lo.

À en juger par la hauteur de la rambarde, il fait bien 20 cm de plus
A juzgar por la altura de la barandilla, es unas 6 pulgadas más alto

Sur une rambarde, je me dis que les bactéries détruisent le Titanic
Sobre una baranda, digo que las bacterias destrozan el Titanic

un escalier de marbre avec rambarde en acier inoxydable.
también con una escalera de mármol con barandilla de acero inoxidable.

Ils les ont alignés contre la rambarde et ils ont tiré une seule fois, pour économiser les balles.
Los alinearon contra la baranda y dispararon un solo tiro contra cada pareja para ahorrar balas.

de 80 ans comme Fuller puisse s'être jeté lui-même au-dessus de cette rambarde.
un hombre de 80 años… en la condición de Fuller pudiera subir por si mismo… sobre esa barandilla.

il est éclairé par la lumière naturelle grâce à la rambarde vitrée créée par le grand escalier enterré dans la cour des Princes.
será iluminado por luz natural gracias al pasamanos de cristal creado en la gran escalera del Cour des Princes.

Il est mort à cause de ceci: une plaie sur la tête cohérente avec la rambarde du bateau.
Murió a causa de esto… una hendidura en la cabeza… consistente con el riel del bote.

ce qui rend le forage de trous dans le camion rambarde redondant.
lo que hace perforar agujeros en el camión de baranda redundante.

s'est fermement agrippé à la rambarde de l'embarcation.
que antes de caer se agarró firmemente a la barandilla de la embarcación.

Les indices ne manquent pas pour étayer votre hypothèse… sauf bien sûr cette tache de sang, sur la rambarde.
Yo no diría eso. Hay evidencia aquí que confirma tu teoría. Excepto, claro, esa mancha de sangre en el riel.

une poignée de porte, rambarde ou toux, cette source passe de saine à contaminée.
una manilla de la puerta, barandilla o tos, esa fuente que va de seguro a inseguro.

les biens passent la rambarde du bateau dans le port d'embarquement.
la mercadería pasa la baranda del buque en el puerto de embarque.

Ben est ciblé par la bande d'Henry qui le retient contre la rambarde d'un pont de Derry.
Ben es atacado por Henry y sus amigos, quienes lo sujetan contra la barandilla del puente de Derry.

téléviseurs détruits; rambarde de balcon arrachée, vitres brisées, intérieurs dévastés) sont à déplorer.
rotura de ventanas y de barandillas de los balcones, daños en el interior del edificio.

Les dommages sur la rambarde indiquent que la voiture a foncé droit dedans à très haute vitesse.
Los daños sufridos en el guardarraíl indican que el coche chocó contra él a gran velocidad.

D'après la hauteur de la rambarde… je devrais voir des traces de mains s'il était tombé.
Basándose en la altura del pasamanos… Vería marcas de manos si se hubiera caído.

Il y avait un pouf ottoman placé contre la rambarde du balcon, comme si elle s'en était servie pour grimper.
También encontrado una otomana colocado en la barandilla de su balcón, como si ella había utilizado para subir.