RASSEMBLAIENT - traduction en Espagnol

• reunían
• juntaban
• congregaban
• recogían
• unieron
• reunieron
• reunió
• agrupaban

Exemples d'utilisation de Rassemblaient en Français et leurs traductions en Espagnol

les Chevaliers de la Table Ronde. Rassemblaient des trésors des quatre coins du Royaume d'Arthur
los caballeros de la mesa redonda buscaban tesoros en los dominios de Arturo y los escondían en

Les épis de blé rassemblaient les habitants du Horan avant la séparation dans la première moitié du siècle dernier.
Los tallos de trigo se asemejan a los habitantes de Horan antes de ser divididos por la mitad el siglo pasado.

les Ethiopiens se rassemblaient sur la place de la Mangeoire eux aussi.
también los etíopes se han reunido en la plaza del Pesebre.

Ces salles rassemblaient tout type de jeux:
En este tipo de salones se reunían todo tipo de juegos:

Les Ottomans rassemblaient une armée à Thèbes
Los otomanos fueron acumulando un ejército en Tebas,

Un interdit général fut posé sur la formation des sociétés secrètes c'est-à-dire les corps qui se rassemblaient sans se faire enregistrer,
Una prohibición general se dictó sobre la formación de sociedades secretas es decir, grupos que se ligaran sin registrarse,

les stars de l'alter-mondialisme rassemblaient des publics de 20 mille personnes.
las estrellas de la alter-globalización convocaban a un público de 20.000 personas.

Ecoute… J'ai réalisé que les Carmino se rassemblaient dans un des immeubles de Baine Industrie.
Mirad… me di cuenta de que el Sindicato de Camino se estaba reuniendo en uno de los edificios de Industrias Baine.

Ces plénums, qui rassemblaient des étudiants, des ouvriers,
Estos plenos, que reunían estudiantes, obreros,

les autorités nationales rassemblaient et tenaient des données sur l'incidence de toutes les infractions,
sus autoridades nacionales reunían y actualizaban datos sobre los índices de incidencia

Tous les troupeaux se rassemblaient là; on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits,
Cuando todos los rebaños se juntaban allí, entonces rodaban la piedra de la boca del pozo

Alors que des centaines de personnes se rassemblaient pour une manifestation à Belo Horizonte,
Mientras cientos de personas se reunían para protestar en Belo Horizonte,

Tous les troupeaux se rassemblaient là; on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits,
Cuando se juntaban allí todos los rebaños, los pastores corrían la piedra de

Les fidèles, qui se rassemblaient autour de son Autel, étaient profondément frappés par l'intensité
Los fieles, que se congregaban en torno a su altar, quedaban profundamente impresionados por la intensidad de su"inmersión" en el Misterio,

qui étaient de grandes fêtes cérémoniales où les clans se rassemblaient, échangeaient des cadeaux
que eran grandes fiestas ceremoniales donde los clanes se reunían, intercambiaban regalos

Or la pierre qui bouchait l'ouverture du puits était grande.3 Tous les troupeaux se rassemblaient là; on roulait la pierre de l'ouverture du puits, on abreuvait le petit bétail
Cuando todos los rebaños se juntaban allí, entonces rodaban la piedra de la boca del pozo

à part quelques hommes qui rassemblaient leurs possessions.
se exceptúa unos pocos hombres que recogían sus posesiones.

les jeunes se rassemblaient dans un parc, à l'invitation de la communauté jésuite de la ville,
los jóvenes se reunían en un parque, invitados por la comunidad jesuíta de la ciudad,

les membres de l'Union européenne s'accordaient sans difficulté sur une voie d'approche commune au sujet de la Russie; et se rassemblaient autour d'une stratégie visant à démocratiser et à occidentaliser un pays alors faible et endetté.
a los miembros de la UE les resultó fácil ponerse de acuerdo en un enfoque común en cuanto a Rusia. Se unieron en torno a una estrategia de democratización y occidentalización de un país débil y endeudado.

Aujourd'hui, nous nous souvenons de l'éloge faite par Jésus à ceux qui se rassemblaient près de lui:«Heureux vos yeux
Hoy, recordamos la"alabanza" dirigida por Jesús a quienes se agrupaban junto a Él:«¡dichosos vuestros ojos,