RATIONNER - traduction en Espagnol

• racionar

Exemples d'utilisation de Rationner en Français et leurs traductions en Espagnol

Je peux prendre soin de moi, et je peux… rationner ma nourriture comme je le veux.
Yo puedo cuidar de mí mismo, y puedo racionar la comida que yo quiera.

nous avons dû rationner la nourriture et l'eau.
y tuvimos que racionar la comida y el agua.

moi sont exactement ce pourquoi nous devons rationner notre nourriture et notre eau.
es exactamente el por qué tenemos que racionar nuestra comida y agua.

Prenez garde, car les personnes maléfiques essayeront de rationner ce que vous mangez, buvez,
¡Cuidado con los malvados que incluso tratarán y racionarán lo que ustedes comen, tomen,

Je propose de rationner ce qui reste et d'étaler nos provisions sur un mois jusqu'à la récolte des légumes du jardin.
Propongo que racionemos lo que nos queda y que distribuyamos las provisiones a lo largo de un mes hasta que podamos cosechar más de las huertas.

Il voulait juste diviser la nourriture, et chacun pourrait rationner sa part comme il le voudrait.
Quería dividir la comida, y que cada uno racionara su parte como quisiera.

Israël a commencé à rationner l'approvisionnement de Gaza en carburant
Israel comenzó a limitar el abastecimiento de combustible

Et on va le rationner pour ceux qui sont moins bien lotis,
Ben lo hizo. Y vamos a racionarlas para las personas que están peor,

ça soit critique, deux si on commence à rationner immédiatement.
se vuelva crítico dos si empezamos a racionarlo inmediatamente.

en attendant, il faut rationner la nourriture qui nous reste.
por ahora debemos comenzar a racionar la comida que nos queda.

Vous pouvez me haïr pour vous dire à ce sujet- J'ai de rationner mes visites chez elle!
Quizá me odies por decirte.- Tengo a mis visitas a lo de la ración!

La région métropolitaine de São Paulo où habitent 20 millions de personnes est actuellement sur le point de rationner l'eau, une mesure d'urgence sans précédent pour l'une des plus grandes métropoles sur la planète.
La región metropolitana de Sao Paulo, que tiene veinte millones de habitantes, está ahora al borde de racionar el agua, amenaza sin precedentes para una de las principales ciudades del mundo.

Dans leur volonté de rationner l'électricité, les autorités ont programmé des coupures à l'échelle du pays qui durent généralement trois
En un esfuerzo por racionar la electricidad, las autoridades han establecido apagones en todo el país que normalmente duran tres

qui indique qu'il pourrait commencer à rationner l'essence.
el gobierno ha señalado que puede empezar a racionar la gasolina.

qu'il faut se rationner, rationner les remboursements, rationner la protection sociale, rationner les soins, rationner la santé.
hay que racionar, racionar las devoluciones, racionar la protección social, racionar las ayudas, racionar la salud.

Tu allais les rationner, mais tu les as cachées juste à côté du lit dans cette petite boite,
Lo ibas a racionar, pero lo escondiste a lado de tu cama en esta pequeña caja, y te preguntamos

le système qui contrôle le combustible de rationner l'oxygène peut dysfonctionnement
el sistema que controla el combustible para la ración de oxígeno puede fallar

le gouvernement a dû rationner l'essence- les promesses se sont transformées en crise économique.
el gobierno se vio obligado a racionar el combustible, ya que la promesa económica cedió lugar a la crisis.

accrut l'inquiétude, car certains voiliers durent rationner la nourriture. Paprec-Virbac 2 confirma sa position en tête de course avec une solide avance sur Hugo Boss dans l'Atlantique Nord.
algunos barcos tuvieron que racionar la comida. El Paprec-Virbac 2 fue afianzando su liderato y en el Atlántico Norte volvió a llevar una sólida ventaja al Hugo Boss.

de former du personnel technique, de rationner les eaux provenant des aquifères
la capacitación del personal técnico, el racionamiento de las aguas del acuífero