RECALIBRER - traduction en Espagnol

• recalibrar
• recalibrando
• volver a calibrar

Exemples d'utilisation de Recalibrer en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette fonction réduit la nécessité que les installateurs ont besoin de recalibrer les projecteurs avec une trop grande régularité.
Esta función reduce la necesidad de que los instaladores necesiten recalibrar los proyectores con demasiada regularidad.

Je vais recalibrer le radar pour les ondes de faible intensité
Recalibraré los sensores para buscar emisiones de baja intensidad

En l'espace de 30 minutes, j'ai dû vidanger le déflecteur, recalibrer le réseau de navigation,
Estuve media hora en operaciones, pero desactivé el deflector, recalibré la red de navegación

Il est concrètement nécessaire de recalibrer la présence internationale d'une manière qui permette de répondre aux besoins opérationnels actuels et naissants.
Hay una necesidad práctica de reajustar la presencia internacional a fin de adecuarla a las nuevas y actuales necesidades operacionales en Kosovo.

De toute évidence, Je dois recalibrer mes attentes de toi, puisque tu as choisi de te comporter
Obviamente, tengo que re-calibrar mis expectativas de ti, desde que decidiste comportarte

Je vais recalibrer ça pour exclure les biosignes canins,
¡Voy a recalibrar esto para que excluya el signo de vida canino,

Recalibrer le zéro: La valeur moyenne des données de la sélection est recentrée sur la valeur zéro.
Calibrar el cero: El valor medio de los datos de la selección está centrado en el valor cero.

Et Walter l'a créée, mais il est clair qu'il ne m'aidera pas à la recalibrer, alors j'espère
Y Walter la creó, pero, claramente, no me ayudará a recalibrarla, así que espero

ça nous laisse le temps de recalibrer notre attaque ok.
eso nos da tiempo para recalibrar el ataque. De acuerdo.

Walter ne m'aidera pas à la recalibrer, donc j'espère
Walter no me va a ayudar a recalibrarla, así que espero

Pardon de vous déranger, mais j'ai du mal à recalibrer le réacteur.
Reg… lamento molestarte nuevamente, pero sigo teniendo problemas con la recalibración del núcleo warp.

encore plus pour la recalibrer sur le temps normal,
aún más recalibrarla para el tiempo normal,

On peut recalibrer le bouclier de la navette
Podremos recalibrar los escudos en el trasbordador

Cette crise pourrait être l'occasion de repenser et recalibrer les stratégies du CCG en les fondant sur une vision plus réaliste de l'interdépendance régionale,
Esta crisis puede crear una oportunidad de repensar y recalibrar las estrategias del CCG, sobre la base de una visión más realista de la interdependencia regional,

Nous allons recalibrer le classement Elo dans les semaines à venir, pour cela, nous l'avons temporairement retiré de l'interface utilisateur.
En las próximas semanas estaremos recalibrando el elo y lo eliminaremos temporalmente de la interfaz de usuario. Mientras lo recalibramos,

Cette année, le FMI doit recalibrer les poids au sein de son unité de compte, ce qui est
Este año el FMI debe recalibrar los coeficientes que usa para el cálculo de los derechos especiales de giro,

la Commission devra recalibrer les limites d'émission de masse des particules figurant dans la présente proposition,
la Comisión tendrá que recalibrar los límites de emisión de masa de materia particulada establecidos en la presente propuesta,

découvrent qu'il y a encore beaucoup de choses à clarifier et recalibrer afin d'émerger pleinement à un nouveau niveau de réalisation.
a nuevos lugares geográficos, descubrimos que aún tenemos mucho que despejar y recalibrar como para poder surgir completamente a un nuevo nivel de consciencia.

maintenant… je dois recalibrer les détecteurs longues distance de la Cité pour qu'ils se fixent dessus.
necesito recalibrar los sensores de largo alcance para interceptarla.

le plus réel pour que nous devenions plus afin de recalibrer notre paysage intérieur,
más reales nos volvemos y mientras más recalibramos nuestro paisaje interior para