RECONNAÎTRAIT - traduction en Espagnol

• reconocería
• admitiría
• reconociera
• reconoce
• reconozca
• reconocimiento

Exemples d'utilisation de Reconnaîtrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Pas un parmi eux qui me regarde encore, ou me reconnaîtrait.
Todavía ninguno me ve ni me conoce.

Sa propre mère ne le reconnaîtrait pas.
Su propia madre no lo reconocería.

elle ne nous reconnaîtrait pas.
no nos habría reconocido.

Une évaluation objective reconnaîtrait que, en créant l'euro,
Una valoración objetiva admitiría que al crear el euro,

Une déclaration dans laquelle une personne reconnaîtrait avoir travaillé pour les services de sécurité ne lui interdirait pas automatiquement d'occuper l'emploi considéré.
Si una persona reconociera en la declaración haber trabajado para los servicios de seguridad no le estaría prohibido automáticamente ocupar el puesto al que aspirara.

La législation ne reconnaîtrait pas l'objection de conscience fondée sur la conviction religieuse,
La legislación no reconoce la objeción de conciencia basada en las convicciones religiosas,

Serait erronée une interprétation qui reconnaîtrait seulement l'œuvre exclusive de Dieu,
Sería equivocada una interpretación que reconociera solamente el obrar exclusivo de Dios,

Une certaine flexibilité est vraiment nécessaire, d'après moi, ainsi reconnaîtrait-on que les différentes parties de l'Union présentent des situations qui leur sont propres.
La verdad, que es necesaria de verdad cierta flexibilidad, mediante la cual se reconozca que hay situaciones particulares en las diferentes partes de la Unión.

Mais au-delà, l'Assemblée reconnaîtrait comme elles le méritent ce que nous considérons être des étapes particulièrement décisives dans le développement de cette coopération.
Sin embargo, a parte de esto, en el proyecto de resolución la Asamblea también reconoce debidamente lo que, para nosotros, son hitos especialmente importantes del desarrollo de esta cooperación.

il ne dirigerait pas un gouvernement qui reconnaîtrait Israël.
no dirigiría un gobierno que reconociera a Israel.

Une union plus démocratique qui reconnaîtrait les citoyens comme souverains de la construction de l'Europe;
La creación de una Unión más democrática que reconozca que los intereses de la gente son primordiales en la construcción europea;

le Pacte ne les reconnaîtrait pas.
el Pacto no los reconoce.

Le Parlement européen a proposé une résolution conjointe en conciliation, qui reconnaîtrait la nécessité d'une simplification
El Parlamento Europeo propuso una resolución conjunta en conciliación que reconociera la necesidad de simplificación

La commission juridique a voté un amendement déposé par lord Inglewood qui reconnaîtrait les géomètres comme étant qualifiés pour la conception de bâtiments.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha votado a favor de una enmienda presentada por Lord Inglewood que reconoce a los topógrafos la cualificación para diseñar edificios.

l'Argentine en 1999 a fait naître l'espoir que l'Argentine reconnaîtrait le Gouvernement des îles Falkland.
el Reino Unido y la Argentina en 1999 se esperaba que la Argentina reconociera al Gobierno de las Islas Falkland.

Tu pensais que personne ne reconnaîtrait ton faux accent que tu avais dans la pub?
¿Usted no pensó que cualquiera podría reconocer el mismo acento falso que usó en los anuncios Beignet?

Personne ne reconnaîtrait un homme dans la foule du métro d'après une seule photo.
Nadie podría reconocer a a un hombre de aspecto común,… entre Ia multitud del metro,-… sólo por una foto.

Un système qui reconnaîtrait les apports individuels ou collectifs aux objectifs de l'organisation contribuerait aussi à accroître la compétitivité.
También se podría alcanzar una mayor competitividad mediante un sistema que reconociese las contribuciones personales o de equipo a los objetivos de las organizaciones.

Reconnaîtrait l'égalité politique
Reconocer la igualdad política

le gouvernement slovaque ne reconnaîtrait aucun document émanant du Kosovo, y compris les passeports.
el gobierno eslovaco no reconocerá ningún documento que provenga del Kosovo independiente, incluyendo los pasaportes kosovares.