RECONVERSION - traduction en Espagnol

• reconversión
• readiestramiento
• reciclaje
• transformación
• reconvertir
• recalificación
• readaptación
• reconversion

Exemples d'utilisation de Reconversion en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis prêt pour cette reconversion.
De verdad. Y estoy preparado para esta transición.

Ces fonds sont destinés à renforcer les activités de reconversion et de réadaptation des patients atteints d'une longue maladie grave.
Los fondos están destinados a fortalecer las actividades en la esfera del readiestramiento y la rehabilitación para pacientes con enfermedades prolongadas y graves.

Le Comité a convenu que la reconversion des industries militaires à des fins civiles faciliterait le transfert
La Comisión observó que la transformación de las industrias militares para aplicaciones civiles productivas facilitaría la transferencia

Nous avons donc estimé normal qu'ils contribuent à la formation et à la reconversion de la main-d'œuvre locale et particulièrement de celle la moins qualifiée.
Se considera razonable pues que ellos contribuyan a la capacitación y el readiestramiento de la mano de obra local, especialmente la menos calificada.

Le Comité a noté que la reconversion des industries militaires à des fins civiles faciliterait le transfert
La Comisión tomó nota de que la transformación de las industrias militares para aplicaciones civiles productivas facilitaría la transferencia

L'importance de l'allégement ou de la reconversion de la dette a été rappelée,
Se recordó la importancia de aliviar o reconvertir la deuda tanto para descargar los presupuestos de los Estados

Elle a approuvé la reconversion de Cabrini-Green en développement commercial au lieu d'en faire des logements à bas prix.
Aprobó la recalificación de Cabrini-Green en zona de desarrollo comercial en lugar de vivendas para pobres.

Objectif 2: reconversion des régions, des régions frontalières
Objetivo n° 2: Reconvertir las regiones, regiones fronterizas

La reconversion des médias publics s'est poursuivie avec la fermeture de Radio Pristina le 31 octobre
La transformación de la radiodifusión pública siguió avanzando con la clausura de Radio Pristina, el 31 de octubre,

Renforcer l'appui communautaire à la reconversion économique et sociale des zones charbonnières de la Communauté,
Intensificar la ayuda comunitaria a la reconversion económica y social de las cuencas hulleras de la Comunidad,

La formation et la reconversion professionnelle portent sur 479 professions
Se imparten cursos de formación y recalificación profesionales en 479 profesiones

Un délai additionnel permettra la reconversion de ce vignoble, tout en gardant le tissu économique de ces régions qui s'appuie très fortement sur la viticulture.
La autorización de un plazo adicional permitirá reconvertir esos viñedos y, al mismo tiempo, conservar el tejido económico de estas regiones, fuertemente anclado en la viticultura.

La reconversion en pavillons pénitentiaires de bâtiments annexes,
La transformación en pabellones penitenciarios de edificaciones anexas,

la réintégration, la reconversion et la poursuite des recherches des femmes scientifiques en congé pour motif familial;
reintegración, recalificación y la continuación de sus investigaciones mientras gozan de licencia por motivos familiares;

Ces 10 dernières années, la reconversion de nombreuses activités spatiales gouvernementale à un mode d'exploitation de type commercial,
La transformación de las actividades espaciales de muchos gobiernos en operaciones comerciales durante el último decenio ha generado beneficios económicos adicionales,

Aujourd'hui, il s'agit d'examiner la proposition de la Commission relative au plan du gouvernement italien pour la reconversion de la pêche en Méditerranée avec ces engins.
Ahora se trata de examinar la propuesta de la Comisión en relación con el plan del Gobierno italiano para reconvertir la pesca en el Mediterráneo con estas artes.

Au siècle dernier la reconversion d'une économie de guerre en économie de paix était extrêmement difficile.
Durante el siglo pasado, la transformación de una economía de guerra en economía de paz era extremadamente difícil.

Le remplacement des systèmes actuels exigerait d'intenses activités de recherche-développement suivies par un processus de reconversion qui prendra du temps.
La sustitución de los actuales sistemas de resinas obligaría a realizar incontables actividades de investigación y desarrollo, a las que seguiría un prolongado período de recalificación del proceso de fabricación.

c'est une planification commune pour la reconversion de la production militaire en production civile.
una planificación común para reconvertir la producción militar en producción civil.

restauration, reconversion de bâtiments de monuments
restauración, transformación de los edificios monumentales