RELIERAIT - traduction en Espagnol

• conectaría
• vincularía
• uniera
• enlazaría
• relacionaría
• comunicaría
• conecte
• vincule
• conecta
• conectara
• vinculara

Exemples d'utilisation de Relierait en Français et leurs traductions en Espagnol

Turin triplerait la capacité actuelle et relierait quelques-unes des régions les plus dynamiques d'Europe avec le cœur même des nouveaux États membres.
Mont-Cenis entre Lyon y Turín triplicaría la capacidad actual y conectaría algunas de las regiones más dinámicas de Europa con el corazón de los nuevos Estadosmiembros.

COPINE relierait les centres de télédétection
El sistema COPINE vincularía a los centros de teleobservación

le parc archéologique relierait la zone de fouilles à trois colonies israéliennes de la rue el-Cohuhada Street,
el parque arqueológico conectaría la zona de excavaciones con tres asentamientos israelíes en la calle al-Shuhada en la zona H-2,

Ce nouveau logiciel, connu sous le nom de‘Green Dam-Youth Escort'('Barrage vert- Escorte pour la jeunesse'), relierait les PC à une base de données tenue à jour de sites interdits
El nuevo software, conocido como'Green Dam-Youth Escort', conectaría las computadoras con una base de datos que se pone al día con los sitios web prohibidos

qu'on pouvait construire une passerelle qui relierait toutes les agences de façon cohérente, tu viendrais m'aider?
tuviéramos la oportunidad de crear un puente… que uniera a todas las agencias de un modo coherente… nos ayudarías a crearlo?

suivi d'un accord qui la relierait à l'ONU.
seguido de un acuerdo que la vincularía a las Naciones Unidas.

le logiciel relierait les ordinateurs personnels à une base de données régulièrement remise à jour contenant les sites interdits, et bloquerait l'accès à ces sites.
el software enlazaría las PC con una base de datos que se actualizaría regularmente con lugares proscritos y bloquearía el acceso a esas direcciones.

Le 21 août, le Bureau permanent du Comité islamique et national contre les colonies de peuplement a publié une déclaration condamnant le projet israélien pour la construction d'une autoroute qui relierait l'aéroport Lydda à l'aéroport Qalandia à Jérusalem.
El 21 de agosto, la oficina permanente del Comité islámico y nacional contra los asentamientos publicó una declaración en la que condenó el plan israelí de construir una autopista que uniera el aeropuerto de Lydda con el aeropuerto de Qalandia en Jerusalén.

d'établir un immense pont habité qui relierait les zones les moins occupés au sud-est de la nappe d'eau.
establecería un inmenso puente habitado que conectaría con los espacios menos ocupados al Sureste de la lámina de agua.

de l'Urbanisme(MOPU) a présenté à l'opinion publique le projet de construction d'une autoroute qui relierait les villes d'Alicante
del Gobierno español ha presentado a la opinión pública el proyecto de construcción de la autovía que enlazaría las ciudades de Alacant(L'Alacanti)

Elle a demandé aussi quel était l'avantage comparatif du FNUAP dans le domaine des activités rémunératrices à l'intention des femmes et comment le FNUAP relierait de telles activités aux autres activités du programme.
También preguntó sobre la ventaja comparativa del FNUAP en la esfera de las actividades generadoras de ingresos para las mujeres y de qué forma relacionaría el FNUAP dichas actividades con otras actividades del programa.

L'un des sujets des négociations des futurs partenaires est la construction d'un segment de voie ferrée, qui relierait le nouveau port de Smederevo avec le chemin de fer existant.
Uno de los temas de los futuros socios es también la construcción de un tramo de la vía férrea que conectaría el nuevo puerto de Smederevo con la vía férrea existente.

le'tracé idéal' serait celui qui relierait les quartiers n'ayant pas de communication transversale.
el'trazado ideal' sería aquel que uniera los barrios que no tienen comunicación transversal.

les bulldozers israéliens procédaient au nivellement des terres à l'est d'Hébron pour préparer la construction d'une route qui relierait la colonie de Kiryat Arba à la vieille ville d'Hébron.
los israelíes estaban nivelando el terreno con topadoras al este de Hebrón para construir una carretera que comunicaría el asentamiento de Kiryat Arba con la Ciudad Vieja de Hebrón.

Le Ministère du Développement a adjugé d'une valeur de 1 003 000 euros le rapport d'étude pour construire une ligne ferroviaire à double voie et à grande vitesse qui relierait le futur Y basque à Pampelune.
El Ministerio de Fomento ha adjudicado por 1.003.000 euros el estudio informativo para construir una línea ferroviaria de doble vía de alta velocidad que conecte la futura Y vasca con Pamplona.

le Conseil a demandé à la CNUCED d'établir un rapport sur la faisabilité d'un réseau Internet qui relierait les diverses communautés économiques régionales africaines.
la Junta ha solicitado a la UNCTAD que prepare un informe de viabilidad sobre una red de Internet que vincule las diferentes comunidades económicas regionales de África.

pourtant ils ont échoué à présenter une seule preuve qui relierait mon client au crime
aun así fracasaron al aportar… ni una simple prueba que vincule a mi cliente con el crimen…

la Grayson ne relierait ce qui vient à sa manière avec ce qu'ils firent pour lui.
lo Grayson no conecta lo que viene su manera con lo que hicieron con él.

de faire un plan en fonction de… le long de la nouvelle ligne de train qui relierait toutes les municipalités.
para hacer un plan que siga la nueva línea del tren que conectara todas las municipalidades.

Cela aiderait à combler le fossé numérique tout en créant un réseau qui relierait les centres d'éducation,
Ello contribuiría a superar la brecha digital y, a la vez, permitiría que una red vinculara los centros de enseñanza,