RELIURES - traduction en Espagnol

• encuadernaciones
• carpetas
• encuadernación

Exemples d'utilisation de Reliures en Français et leurs traductions en Espagnol

L'art de la glyptique et de l'ivoire(Plaques de reliures du Psautier de Charles le Chauve)
El arte de la glíptica y del marfil(placas de encuadernación del Salterio de Carlos el Calvo)

Pour que ne souffle pas au dessous de la baie de fenêtre, entre les reliures(sur inférieur zaglushinu)
Que no sople en lo bajo del vano de ventana, entre las encuadernaciones(en inferior zaglushinu) ponen el algodón,

des systèmes de reliures intégrales métalliques
sistemas de encuadernación con bobina de alambre

encadré d'un ruban évoquant le décor de chenille des reliures coptes et ifriqiyennes du IXe-Xe siècle,
enmarcado dentro de un lazo que evoca la decoración de felpilla de las encuadernaciones coptas y de Ifriqyia en los siglos IX-X,

portes et fenêtres, reliures, production de bandes& d'étiquettes,
puertas y ventanas; encuadernación; producción de cintas

écrivain pour qui Ranson avait créé des modèles de reliures.
escritor para quien Ranson había creado modelos de encuadernaciones.

on le retrouve même dans les reliures de livres et dans de nombreux autres produits du quotidien.
incluso está presente en la encuadernación de libros y en muchos otros productos cotidianos.

étrangers publiés depuis la fin du XIXe siècle une collection très importante de reliures.
extranjeros publicados desde finales del siglo XIX una colección muy importante de encuadernaciones.

La salle de prière d'origine abrite depuis 1959 le Musée des arts islamiques où sont exposés des feuillets de coran et de manuscrits, quelques reliures kairouanaises, une collection de stèles funéraires de Monastir ainsi
La sala de oración original alberga, desde 1959, el Museo de Artes Islámicas, donde están expuestos pliegos de coranes y de manuscritos, algunas encuadernaciones kairuaníes, una colección de estelas funerarias de Monastir

qui va du verre au recto des reliures qu'est nécessaire pour l'écoulement de l'eau de condensation des verres.
que va del cristal a la fachada de las encuadernaciones que es necesario para el sumidero del agua de condensación de los cristales.

Le dégoulinement de l'eau de condensation des verres est observé à une mauvaise préparation des fenêtres de l'hiver(on ne rate pas les fentes entre les reliures et la boîte, les rainures),
El descorrimiento del agua de condensación de los cristales se observa con la preparación mala de las ventanas para el invierno(no son untadas las hendiduras entre las encuadernaciones y la caja, las pliegues),

des langues et des reliures des œuvres exposées.
lenguas y encuadernaciones de las obras expuestas.

Ses volumes aux reliures blanchies y étaient déjà du temps des jésuites quand le complexe servait à sa fin initiale, c'est-à-dire à l'éducation des Praguois.
Los libros con lomos blanquecinos ya estaban aquí durante la época en la que la orden de los jesuitas utilizaba el recinto para su finalidad original: propagar la educación entre la población de Praga.

Il a été allégué tant par les importateurs indépendants ayant coopéré que par les utilisateurs(producteurs de reliures) que l'institution de mesures antidumping aurait une sérieuse incidence négative sur la situation financière des utilisateurs.
Tanto los importadores no vinculados que han cooperado como los usuarios(productores de carpetas de anillas) han alegado que la imposición de medidas antidumping tendría un importante efecto adverso sobre la situación financiera de los usuarios.

autres documents dans des reliures ou des dossiers.
otros documentos en carpetas o clasificadores.

se trouve dans la zone des reliures, dans une position d'environ central.
se encuentra dentro de la zona de los enlaces, en una posición aproximadamente central.

Le décor floral n'est d'ailleurs pas sans rappeler la demi- coupole en bois du mihrab de la Grande Mosquée de Kairouan et les tresses des reliures kairouanaises du IIIe au Ve siècle H IXe- XIe siècle J.- C.
La decoración floral, por otra parte, evoca la semicúpula de madera del mihrab de la Mezquita Mayor de Kairuán y los trenzados de las encuadernaciones kairuaníes de los siglos III-V/IX-XI.

les exportations indonésiennes étaient uniquement destinées à approvisionner un producteur italien de reliures à anneaux et à compléter sa gamme de produits.
las exportaciones de ese país se limitaron al abastecimiento de un productor italiano de mecanismos de encuadernación con anillas para complementar su gama de productos.

on applique les reliures doubles ayant entre la boîte et les battants des reliures la rainure la profondeur jusqu'à 15 mm.
las encuadernaciones dobles que tienen entre la caja y las hojas de las encuadernaciones la enclavadura en la profundidad hasta 15 mm.

fondée en 1771, avec ses premières éditions aux reliures de cuir tapissant les murs du sol au plafond.
con sus primeras ediciones encuadernadas en cuero que llenan las estanterías del suelo al techo.