REPENTIS - traduction en Espagnol

• arrepentidos
• arrepentimiento
• arrepentido

Exemples d'utilisation de Repentis en Français et leurs traductions en Espagnol

Cor 15:33 Quelques unes de ceux qui se tenaient alors avec Lui, ont vu le retour du Christ avant leur mort; Ils s'étaient repentis et préparés pour Lui.
Cor 15:23 Algunos de los que estaban con Él en ese entonces vieron el regreso de Cristo antes de morir; se habían arrepentido y se habían preparado para Él.

Un élément essentiel du succès de tout programme de repentis est la menace crédible de sanctions graves.
Un elemento crítico para que tenga éxito un programa de clemencia es que las amenazas de imponer sanciones severas sean dignas de crédito.

Cette crédibilité garantira le succès d'un programme de repentis correctement structuré.
Una vez establecida esta credibilidad, aumentarán las posibilidades de éxito de un programa de clemencia debidamente estructurado.

Les New York Intellectuals et autres communistes repentis sont logiquement contactés par Josselson(placé sous les ordres de Lawrence de Neufville)
Como es lógico, los New York Intellectuals y otros comunistas arrepentidos son contactados por Josselson(situado bajo las órdenes de Lawrence de Neufville)

Une loi sur la clémence a été adoptée en direction des terroristes repentis, prévoyant une série de mesures allant de l'exemption des poursuites à la réduction substantielle de l'échelle des peines et des condamnations.
Se ha aprobado una ley de clemencia destinada a los terroristas arrepentidos, que prevé una serie de medidas que van desde el sobreseimiento de las diligencias a la reducción sustancial de la escala de penas y condenas.

a versé Son sang sur la croix pour racheter les péchés des hommes et des menteurs repentis.
Jesús derramó su sangre en la cruz para expiar como nuestro sumo sacerdote por los pecados de los pecadores arrepentidos y mentirosos.

puissions revenir, repentis et rachetés par sa miséricorde,
podamos volver, arrepentidos y redimidos por su misericordia,

Christi fidelibus à tous ceux qui, s'étant confessés et sincèrement repentis, se seraient rendus à Santa Maria à Collemaggio le jour de la décollation de Jean-Baptiste29 août.
confesados y sinceramente arrepentidos, se hubiesen dirigido a Santa María en Collemaggio el día del degüello de Juan Bautista 29 de agosto.

Cependant, aux ingrats qui rejettent l'amour de vérité de Dieu avec des cœurs obstinés et non repentis, Dieu le Juste les punit par la mort éternelle du feu de l'enfer.
Sin embargo, a los desagradecidos que rechazan el amor de la verdad de Dios con su necedad y corazones no arrepentidos, Dios el Justo los sentenciará a la muerte eterna del fuego del infierno.

Pour que ceux qui ont commis ces péchés restent humbles après s'être repentis. Pour que l'on n'ait pas envie de se croire à moitié ange quand on sait qu'on a commis des fautes graves.
Para que los que comenten estos pecados, después de arrepentirse sean humildes. No te dan ganas de creerte casi un ángel cuando sabes que has cometido faltas graves.

des inculpés acquittés ou des repentis; pourtant, la plupart de leurs déclarations se contredisent mutuellement.
de inculpados absueltos o personas arrepentidas; no obstante, la mayor parte de sus declaraciones se contradicen.

Jusqu'à présent, on a pu constater que le dispositif mis en place en faveur des repentis et les mesures de réinsertion avaient donné des résultats positifs,
Hasta el momento el mecanismo de arrepentimiento y los procesos de reinserción en la sociedad vienen dando positivos resultados,

Les(relativement peu nombreux) pays où des programmes de repentis sont appliqués considèrent
Los países(relativamente pocos) cuyos programas de clemencia están dando buenos resultados,

Il est aujourd'hui un de ces« repentis» de l'extrême-gauche, devenus partisans de
Se define como que fue"anarco-maoísta", al igual que muchos"se arrepintió" de pertenecer a la extrema izquierda

L'Eglise qui a les portes grandes ouvertes pour recevoir ceux qui sont dans le besoin, les repentis et pas seulement les justes ou ceux qui croient être parfaits!
La Iglesia que tiene las puertas abiertas de par en par para recibir a los necesitados, a los arrepentidos y no sólo a los justos o a aquellos que creen ser perfectos!

l'amnistie générale serait accordée à tous les rebelles timorais"repentis et prêts à contribuer au développement" du territoire Ibid., 19 août 1995.
se concedería amnistía general a todos los timorenses orientales rebeldes"que se arrepintieran y estuvieran dispuestos a contribuir al desarrollo" del TerritorioIbíd., 19 de agosto de 1995.

libérant les repentis qui acceptent de renoncer à leur idéologie.
poniendo en libertad a los arrepentidos que renunciaban a su ideología.

de coopérer avec les autorités dans le cadre d'un programme de repentis.
cooperar con las autoridades con arreglo a programas de clemencia.

Dans la plupart des pays, et certainement dans ceux où il n'existe pas encore de programme efficace de repentis, la perquisition est le moyen d'enquête le plus efficace à la disposition des enquêteurs.
En la mayoría de los países, y por cierto en aquellos en que aún no han echado raíces programas eficaces de clemencia, los allanamientos al amanecer son el instrumento de investigación más eficaz de que disponen los investigadores.

qui est également contenue dans un amendement- concernant le phénomène des collaborateurs de la justice, les repentis.
al apartado que habla del fenómeno de los que colaboran con la justicia, a los arrepentidos.