RUSSIFICATION - traduction en Espagnol

• rusificación

Exemples d'utilisation de Russification en Français et leurs traductions en Espagnol

En Russie la politique de russification a privé la diaspora ukrainienne de l'appui de l'Etat.
En Rusia, la misma política de rusificación privó a la diáspora ucrania de apoyo estatal.

Nous ne devons pas prendre part à la russification du Belarus telle que l'a ordonnée M. Loukachenko.
No debemos contribuir a la rusificación de Belarús, como ha ordenado el señor Lukashenko.

Elle est également le résultat du processus de russification déployé pendant cinq décennies, en violation des normes du droit international.
También es resultado del proceso de rusificación llevado a cabo durante cinco décadas, incumpliendo las normas del Derecho internacional.

La politique de«russification» a touché plusieurs autres nationalités
La política de«rusificación» ha afectado también a otras nacionalidades

ne comprennent pas le bélarussien représente une conséquence directe de la russification.
no entiendan el bielorruso es una consecuencia directa de la rusificación.

camouflant la russification oppressive exercée par les villes.
disimulando la rusificación opresiva ejercida por las ciudades.

En outre, la russification du système éducatif national progresse et seules des structures
Además, cada vez avanza más la rusificación del sistema educativo nacional

Les premières tentatives de russification eurent lieu durant le XVIe siècle dans les régions conquises du khanat de Kazan
El ejemplo más antiguo de rusificación aconteció en el siglo XVI en la conquista del Kanato de Kazán

la Lituanie a été soumise à une russification intense.
Lituania fue sometida a una vigorosa rusificación.

Dans le domaine de la culture, la russification passe d'abord par la domination du russe dans les échanges officiels, et sa prise d'ascendance sur les autres langues nationales.
En la cultura, la rusificación se pone de relieve principalmente en el fuerte uso del ruso en los asuntos oficiales y en la influencia del ruso sobre las lenguas nacionales.

L'activisme des travailleurs s'oppose à la russification autant qu'il promeut le développement d'une politique interne qui résolve les problèmes sociaux
La dirección finesa no solo se oponía a la rusificación, sino que también buscaba el desarrollo de una política interna que abordara los problemas sociales

Du fait de la politique de russification, il y a un contraste saisissant entre la manière dont leurs besoins sont satisfaits en matière de culture nationale
Como resultado de la política de rusificación, hay un contraste notable en la satisfacción de sus necesidades en materia de cultura y educación nacionales en comparación con

la destruction de monuments géorgiens ou la russification de leur architecture.
su reconfiguración de acuerdo con el estilo ruso.

dont de nombreux orphelins de guerre, ce qui accéléra la russification de la république, surtout de sa capitale Tachkent.
lo que aceleró la‘'rusificación''de la república, sobre todo de su capital, Taskent.

La politique linguistique imposée par Moscou pendant un demi-siècle visait à la russification totale de la Lettonie et à la destruction de son identité nationale.
La política lingüística impuesta por Moscú durante medio siglo tenía como meta la rusificación total de Letonia y la destrucción de su identidad nacional.

Une politique de russification est lancée et la francisation de
Se lanza una política de rusificación y se abandona progresivamente el afrancesamiento de la corte,

le régime stalinien avait déjà intensifié la répression et la russification des Tatars de Crimée.
de los años 1930, Stalin había ya reforzado la rusificación de los tártaros de Crimea.

En politique, un des éléments de russification est la nomination de Russes aux postes clés de l'administration des institutions nationales.
En la política, un elemento de la rusificación es la designación de rusos para asumir posiciones administrativas en las instituciones nacionales.

En 1941, lors de la russification des noms allemands ordonnée par Staline,
En 1941, a raíz de la resificación de los nombres alemanes ordenada por Stalin,

Dans les pays baltes, les effets de 50 années d'occupation et d'une russification impitoyable se font toujours durement sentir.
En los países bálticos todavía se dejan sentir duramente los efectos de 50 años de ocupación y de una rusificación implacable.