SAMANIDES - traduction en Espagnol

• de los samánidas
• de los samaníes
• samánida

Exemples d'utilisation de Samanides en Français et leurs traductions en Espagnol

ils sont défaits par l'empire des Samanides en 928.
fue derrotada por el Imperio samánida en el año 928.

En 901, elle tombe aux mains des Samanides.
En 901, cae en manos de los samánidas.

Intérieur du mausolée des Samanides.
Interior del mausoleo de los samánidas.

Autre détail du revêtement extérieur du mausolée des Samanides.
Otro detalle del revestimiento exterior del mausoleo de los samánidas.

Vue partielle de la galerie du mausolée des Samanides.
Vista parcial del mausoleo de los samánidas.

Détail du revêtement intérieur du mausolée des Samanides.
Detalle del revestimiento interior del mausoleo de los samánidas.

les Qarakhanides prirent en 992 Boukhara aux Samanides.
los Qarajánidas tomaron Bujará a los Samánidas.

L'empire des Samanides fut le premier État persan indépendant à se reformer après la conquête de la région par les Arabes.
El Imperio Samánida fue el primer estado persa independiente que se formó tras la conquista de la región por los árabes.

Histoire des Samanides est la traduction, par l'orientaliste français Charles François Defrémery(1822-1883), d'une partie du plus grand ouvrage.
Histoire des Samanides(Historia de los samánidas) es una traducción de una parte de la obra hecha por el orientalista francés Charles François Defrémery 1822-1883.

La défaite des Samanides et un autre événement traumatisant,
La derrota de los samaníes y otro evento traumático,

les Qarakhanides achevèrent la conquête de la Transoxiane et le renversement des Samanides jusqu'en 999.
terminaron la conquista de Transoxiana y lograron la retirada de los Samánidas hasta 999.

le pouvoir des Samanides a commencé à l'affaiblir.
el poder de la samaní comenzó a debilitarse.

Au onzième et au XIIe siècle, les Samanides, Karakanides et les Seldjoukides ont créé des États sur le territoire de l'Ouzbékistan.
Entre el siglo IX y el siglo XII en el territorio de Uzbekistán existieron los Estados de los Samánidas, los Karajánidos y los Selyúcidas.

plusieurs États se sont succédés sur le territoire de l'Ouzbékistan- les États des Samanides, des Karakhanides et des Seldjoukides.
XII en el territorio de Uzbekistán existieron los Estados de los samánidas, los qarajánidas y los seléucidas.

Sous le règne de ses successeurs, les Qarakhanides achevèrent la conquête de la Transoxiane en renversant définitivement les Samanides vers 999.
Los Qarajanidas consiguieron conquistar toda Transoxiana, derrotando de forma definitiva a los samánidas en el 999.

le Sultan Sandjar et les cours samanides et ghaznavides étaient situées dans cette région,
las cortes gaznavida y samánida pertenecieron a esta región, así como maestros de la talla de Rudaki,

En 1999, on a organisé la première Spartakiade nationale féminine consacrée au 1100e anniversaire de l'État des Samanides, dont la partie finale portait sur sept disciplines sportives
En 1999, se organizó la primera Espartaquiada nacional femenina, consagrada al 1100° aniversario del Estado de los Samánidas, cuya parte final comprendía siete disciplinas deportivas

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides,
Tras el derrocamiento de la dinastía de los Samánidas por los turcos-karajanidamos, los tayikos pasaron a formar parte del imperio de los Gasnévidas,

la dynastie des Samanides, une des premières dynasties perses indépendantes, se considère comme descendant de Vahram Chubin.
la posterior conquista islámica de Persia, la dinastía de los Samánidas, una de las primeras dinastías independientes, se considerarán los descendientes de Bahram Chubin.

après la conquête arabe, Boukhara devient la capitale du royaume iranien des Samanides(892 999). Sa prospérité économique
Boukhara llega a ser la capital del reino iraní de los samanidas(892-999). Su prosperidad económica