SASREF - traduction en Espagnol

• sasref

Exemples d'utilisation de Sasref en Français et leurs traductions en Espagnol

Les recommandations du Comité en ce qui concerne la réclamation de Sasref sont présentées au tableau 35 cidessous.
Las recomendaciones del Grupo acerca de la reclamación de la Sasref se resumen en el cuadro 35 que figura a continuación.

Les actions de Sasref sont détenues en proportions égales par Saudi Aramco
Las acciones de la Sasref pertenecen por partes iguales a la Saudi Aramco

Sasref a produit une déclaration confirmant
La Sasref presentó una declaración en la que confirmaba

Sasref a cependant indiqué qu'elle réduisait de SAR 3 465 519 à SAR 670 461 sa réclamation à ce titre.
Sin embargo, la Sasref indicó que había reducido este elemento de su reclamación de 3.465.519 SRls a 670.461 SRls.

Ces pièces confirment que Sasref était tenue de rémunérer les heures supplémentaires effectuées au taux de 150% de la rémunération normale.
Esos documentos confirman que la Sasref estaba obligada a pagar a sus empleados las horas extraordinarias a razón del 150% de su remuneración normal.

Il constate que Sasref a établi qu'elle a acquitté sa quotepart de 3,6% des frais de protection de ce système.
El Grupo estima que la Sasref ha demostrado que pagó la parte del 3,6% que le correspondía en los gastos de la protección de ese sistema.

Sasref déclare que ses produits raffinés destinés à l'exportation étaient auparavant transportés par bateau à partir de la raffinerie de Jubail.
La Sasref manifiesta que sus productos refinados se habían transportado anteriormente sólo por barco para exportarlos desde la refinería de Jubail.

Sasref a subdivisé ses dépenses de personnel en 11 rubriques distinctes couvrant les dépenses qui concernent ses propres employés et celles qui concernent ses soustraitants indépendants.
La Sasref dividió los gastos relacionados con el personal en 11 subcategorías de gastos relacionados con sus empleados y con contratistas independientes.

Le Comité a demandé à Sasref la copie des quatre contrats conclus avec les entrepreneurs
El Grupo pidió a la Sasref que facilitara copias de los cuatro contratos

Il soutient que Sasref a tiré des bénéfices supplémentaires de l'accroissement de la production de sa raffinerie
Sostiene además que la Sasref obtuvo beneficios adicionales debido a la mayor producción de su refinería

le Comité a examiné les états de paie de Sasref.
el Grupo examinó los registros de nómina de la Sasref.

Sasref déclare qu'elle a mis en place dans ses locaux un centre de communication à partir duquel ses employés pouvaient faire à ses frais des appels téléphoniques personnels.
La Sasref afirma que estableció un centro de comunicaciones en sus locales desde el que el personal podía hacer llamadas telefónicas a expensas de la empresa.

Selon ce mémorandum, Sasref s'engageait à prendre en charge une partie du coût du système de protection du canal de refroidissement à l'eau de mer de Jubail.
Con arreglo al memorando de entendimiento, la Sasref se comprometía a contribuir a los gastos de proteger la totalidad del sistema del canal de enfriamiento por agua de mar en Jubail.

Le Comité a demandé à Sasref de justifier le budget mensuel moyen des appels téléphoniques pendant les deux années précédant l'invasion
El Grupo pidió a la Sasref que presentara pruebas del gasto telefónico medio mensual en los dos años anteriores a la invasión

En réponse, Sasref a fait savoir qu'elle estimait le coût mensuel de ces repos à SAR 200 000 en moyenne mais qu'aucune preuve corroborant ce chiffre n'était disponible.
Atendiendo a esa petición, la Sasref indicó que estimaba su costo medio mensual de TLC en 200.000 SRls, pero no se dispuso de pruebas que confirmaran esa afirmación.

L'Iraq soutient que Sasref a versé l'indemnité supplémentaire de 15% du salaire sur instruction du Gouvernement saoudien,
El Iraq afirma que, siguiendo instrucciones del Gobierno de la Arabia Saudita, la Sasref pagó un incremento salarial adicional de 15% en la inteligencia de

Sasref affirme que la Samarec lui a remboursé toutes les dépenses engagées pour cela,
La Sasref afirma que la Samarec reembolsó todos los costos de la construcción,

De plus, Sasref n'a pas présenté de justificatif suffisant pour établir ce qu'il en était de ses dépenses en heures supplémentaires dans le passé, en dépit des demandes du Comité.
Además, la Sasref no presentó pruebas suficientes de sus costos históricos de horas extraordinarias, a pesar de la petición del Grupo.

Sasref a présenté la copie d'un mémorandum d'accord entre ellemême,
Ésta proporcionó la copia de un memorando de acuerdo entre ella, la Saudi Arabian Basic

L'activité industrielle de Sasref consiste à raffiner du pétrole brut à Jubail,
La Sasref realiza actividades de refinación de petróleo crudo en Jubail,