SATVERSME - traduction en Espagnol

• satversme

Exemples d'utilisation de Satversme en Français et leurs traductions en Espagnol

Vi compatibilité des décrets administratifs(art. 47) avec les dispositions de la Constitution(Satversme) relatives aux droits de l'homme et du citoyen;
Vi conformidad de los decretos administrativos(art. 47) con los derechos humanos y los derechos del ciudadano previstos en la Constitución(Satversme);

Il convient de signaler ici que la cinquième partie de la Constitution(Satversme) sur les droits
En este contexto debe mencionarse el proyecto de la quinta parte de la Constitución(Satversme) titulada"Derechos

Après la proclamation de l'indépendance du pays, l'autorité prévue par la Constitution de 1922(Satversme) a été rétablie par la loi constitutionnelle du 21 août 1991.
Tras independizarse de la Unión Soviética, se restableció la vigencia de la Constitución de 1922(Satversme) por la Ley Constitucional de 21 de agosto de 1991.

la Constitution(Satversme) de la République de Lettonie de 1922 ne contient aucune disposition relative aux libertés
en la Constitución(Satversme) de 1922 de la República de Letonia no figura ninguna disposición relativa a los derechos

En application de l'article 25 de la Constitution(Satversme) de la République de Lettonie,
De conformidad con el artículo 25 de la Constitución(Satversme) de la República de Letonia,

Les autorités suivantes sont habilitées à saisir la justice dans les cas où intervient la compatibilité des dispositions adoptées par le Cabinet avec la Constitution(Satversme) et les autres textes législatifs art. 11, par. 2.
Las siguientes autoridades están facultadas para incoar procesos sobre la conformidad de las normas adoptadas por el Gabinete con la Constitución(Satversme) y otras leyes párrafo 2 del artículo 11.

La Constitution(Satversme) de la République de Lettonie a été rétablie
Se ha renovado la Constitución(Satversme) de la República de Letonia

Les autorités suivantes sont habilitées à saisir la justice dans les cas où intervient la compatibilité des textes promulgués par le Président de l'Etat avec la Constitution(Satversme) et les autres textes législatifs art. 11, par. 3.
Las siguientes autoridades están facultadas para incoar procesos sobre la conformidad de los decretos del Presidente del Estado con la Constitución(Satversme) y otras leyes párrafo 3 del artículo 11.

Les autorités suivantes sont habilitées à saisir la justice dans les cas où intervient la compatibilité des ordonnances passées par les administrations locales avec la Constitution(Satversme) et les autres règlements
Las siguientes autoridades están facultadas para incoar procesos sobre la conformidad de las ordenanzas de la administración local con la Constitución(Satversme) y otras leyes y reglamentos del Gabinete

En vertu de la Satversme, le pouvoir souverain appartient au peuple letton.
De conformidad con la Satversme, el poder soberano reside en el pueblo.

La Satversme garantit le droit de chacun à l'éducation;
La Satversme garantiza el derecho de todos a la educación

En vertu de la Satversme, l'État protège la santé des personnes
La Satversme dispone que el Estado protegerá la salud de las personas

qu'au peuple dans les limites prévues par la Satversme Constitution.
en el pueblo, en la medida en que lo disponga la Satversme Constitución.

La constitution de la nouvellement formée, démocratique Etat de la Lettonie, de la Satversme, a été adopté en 1922.
La constitución de la nueva formación, democrático Estado de Letonia, la Satversme se adoptó en 1922.

En vertu de la Satversme, le Président peut demander qu'une loi soit réexaminée.
De conformidad con la Satversme, el Presidente está facultado para solicitar que vuelva a examinarse una ley.

Aux termes de la Constitution(Satversme) de la République de Lettonie de 1922,
En la Constitución(Satversme) de 1922 de la República de Letonia se estipula

Le 15 octobre 1998, la Satversme a été modifiée par l'ajout d'un nouveau chapitre 8 intitulé,
El 15 de octubre de 1998, la Satversme se reformó añadiéndole un nuevo capítulo 8 titulado"Derechos fundamentales de la persona",

La Satversme et la loi sur les organisations religieuses garantissent la séparation de l'État
La Satversme y la Ley de organizaciones religiosas garantizan la separación entre el Estado

Le 2 août 2008, un référendum s'est tenu en Lettonie à propos d'amendements à la Satversme- la Constitution lettone- qui permettrait au peuple d'initier la dissolution du Saeisma- le parlement letton.
El 2 de Agosto se llevó a cabo un referéndum en Letonia sobre enmiendas en el Satversme-Constitución de Letonia- que permitiría a la gente iniciar la disolución del Saeisma-Parlamento de Letonia.

Bien que la Satversme(la Constitution) de 1922 garantisse l'égalité des femmes devant la loi,
Aunque la Satversme(Constitución) de 1992 garantiza la igualdad de la mujer ante la ley,