SCANDER - traduction en Espagnol

• gritar
• corear
• cantar

Exemples d'utilisation de Scander en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles tenaient un drapeau palestinien et ont commencé à scander"Boycott Israël" et"Non aux exigences sionistes" pour protester contre le soutien de l'Espagne à l'occupation israélienne de la Palestine à travers ce type d'événements institutionnels.
Las activistas llevaban banderas palestinas y gritaban:"Boicot a Israel" y"No a la imposición Sionista" en protesta contra el apoyo de España a la ocupación israelita de Palestina a través de este tipo de actos.

le fait qu'ils aient scander des slogans contre le régime.
el hecho de que hayan gritado eslóganes contra el régimen.

Hurler et scander les noms des luchadores finit par donner soif
Gritar y proferir los nombres de los luchadores acaba por darte sed

les Chinois amassés sur la place Tienanmen, à scander des refrains pour la liberté,
las multitudes en China en la Plaza Tiananmen coreando consignas a favor de la libertad y creían

Au lieu de scander le nom d'Ho Chi Minh,
En lugar de gritar el nombre de Ho, los jóvenes polacos

La police essaie d'intervenir dès que l'on commence à scander des slogans racistes,
La policía interviene desde el momento en que comienzan a corear lemas racistas,

les gens sont encouragés à scander“Mort à l'Amérique” et“Mort à Israël”
la gente se anima a cantar:"Muerte a Estados Unidos" y"Muerte a Israel",

l'armée syrienne avait massacré plus de 10.000 habitants pour écraser un soulèvement des Frères Musulmans-et l'on y entend les manifestants scander" Liberté!" et"Nous sacrifions notre âme et notre sang pour Daraa.
ejército sirio masacró alrededor de 10,000 personas con el fin de aplastar la revuelta de los Hermanos Musulmanes. En este vídeo se puede oir a los protestantes gritando"¡libertad!" y"sacrificaremos nuestras almas y nuestra sangre por Daraa.

il a résonné de façon prophétique et souveraine tout au long des vingt-cinq ans de son pontificat, au point de scander l'histoire de l'Église
más aun ha resonado con espíritu profético durante estos veinticinco años de su pontificado hasta el punto de marcar la historia de la Iglesia

qu'elle eut refusé comme ils le lui ordonnaient, de scander des slogans fascistes tels que"Gazez les handicapés" et"Les étrangers dehors.
ésta se negó a obedecer sus órdenes de vocear las consignas fascistas"asfixiar a los lisiados" y"fuera los extranjeros.

Les gens scandaient mon nom.
La gente gritaba mi nombre.

Trois moments scandent cette marche, liés à des lieux montagneux chargés de mystère.
Aquel camino estuvo marcado por tres momentos, vinculados a lugares montañosos llenos de misterio.

Les manifestants scandent"La Tunisie est libre.
Los manifestantes cantan"Túnez es libre.

Les manifestants scandent"un traître attaque son propre peuple.
Los protestantes clamaban"un traidor ataca a su propio pueblo.

Les gens scandent toujours tahrir.
La gente todavía cantando tahrir.

On chantait et on scandait dans toutes les langues.
Las canciones que se oían eran en todos los idiomas.

Hier, les manifestants qui soutenaient Garzon scandaient:"Nous avons une mémoire, nous voulons la justice.
Ayer los manifestantes que apoyaban a Garzón, coreaban“Tenemos memoria, queremos justicia”.

La houle de leur voix, scandant ton nom.
El rugido de sus voces, coreando tu nombre.

des événements extraordinaires scandaient la monotonie de la vie quotidienne.
acontecimientos extraordinarios subrayaban la monotonía de la vida diaria.

Des milliers également à Deraa, scandant ce même slogan. Syria.
Hay miles también en Deraa, clamando lo mismo. Syria.