SCHWEBEL - traduction en Espagnol

• schwebel
• schewebel

Exemples d'utilisation de Schwebel en Français et leurs traductions en Espagnol

M. Stephen Schwebel, pour la présentation claire qu'il vient de faire du rapport sur les activités de la Cour internationale de Justice portant sur la période allant du 1er août 1998 au 31 juillet 1999,
Sr. Stephen Schwebel, por su clara y lúcida presentación del informe sobre las actividades de la Corte Internacional de Justicia durante el período comprendido entre el 1° de agosto de 1998 y el 31 de julio de 1999, que figura en

Erwa cite à ce propos M. Stephen Schwebel, ex-Président de la Cour internationale de Justice,
A ese respecto, el orador cita al Sr. Stephen Schwebel, ex Presidente de la Corte Internacional de Justicia,

du juge Stephen Schwebel(États-Unis d'Amérique)
del Magistrado Stephen Schwebel(Estados Unidos de América),

un mandat expirant le 5 février 2006, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Stephen Schwebel(États-Unis d'Amérique)
para integrar la Corte por un período que terminaría el 5 de febrero de 2006 para llenar la vacante producida por la renuncia del Sr. Stephen Schwebel(Estados Unidos de América)

Schwebel(Président de la Cour internationale de Justice)
El Sr. SCHWEBEL(Presidente de la Corte Internacional de Justicia)

M. Stephen M. Schwebel et M. Vladlen S. Vereshchetin ont obtenu la majorité absolue des voix.».
el Sr. Stephen M. Schwebel y el Sr. Vladlen S. Vereshchetin han obtenido una mayoría absoluta de votos.”.

le Conseil de sécurité a notamment noté avec regret la démission du juge Stephen Schwebel, qui prendrait effet le 29 février 2000,
entre otras cosas, tomó nota con pesar de la dimisión del Magistrado Stephen Schwebel, que surtiría efecto el 29 de febrero de 2000,

ce fut le cas dans deux sentences mentionnées par le juge Schwebel, C.I.J. Recueil 1986,
ocurrió en los dos laudos citados por el magistrado Schwebel, I.C.J. Reports 1986,

D'après M. Schwebel.
Según el Presidente Schwebel.

Schwebel, Vice-Président de la Cour.
Schwebel Vicepresidente de la Corte.

Le juge Schwebel a répondu ce qui suit.
El Magistrado Schwebel respondió a lo anterior en los términos siguientes.

Le Président Schwebel en a fort heureusement une conscience aiguë jusqu'à l'obsession.
Afortunadamente, la conciencia del Presidente Schwebel es exigente hasta el punto de la obsesión.

Notant avec regret la démission du juge Stephen Schwebel, qui prendra effet le 29 février 2000.
Tomando nota con pesar de la dimisión del Magistrado Stephen Schwebel, que surtirá efecto el 29 de febrero de 2000.

Je tiens également à remercier M. Schwebel, Président de la Cour, de sa présentation du rapport.
Quiero agradecer en primer término al Presidente de la Corte, Sr. Schwebel, por haber presentado ante nosotros el informe de la Corte.

le Vice-Président et MM. Schwebel, Bedjaoul, Tarassov,
el Vicepresidente y el Sr. Schwebel, el Sr. Bedjaoui,

Schwebel, Président de la Cour internationale de Justice, présente à l'Assemblée générale le rapport annuel de la Cour.
El Presidente Schwebel de la Corte Internacional de Justicia hace la presentación del informe anual de la Corte ante la Asamblea General.

Le Président de la Commission souhaite la bienvenu au Président de la Cour internationale de Justice, S.E. le juge Stephen Schwebel.
El Presidente de la Sexta Comisión da la bienvenida al Magistrado Stephen Schwebel, Presidente de la Corte Internacional de Justicia.

Les cartes sont attribuées à l'ingénieur allemand João André Schwebel, qui fut un partenaire de Mendonça Furtado au cours de son expédition.
Los mapas se atribuyen al ingeniero alemán, João André Schwebel, quien era compañero de Mendonça Furtado en esta expedición.

Je donne la parole à M. Stephen Schwebel, Président de la Cour internationale de Justice.
Tiene la palabra el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Stephen Schwebel.

Dans l'affaire du Nicaragua, le juge Schwebel a affirmé que la théorie des mains propres pouvait être appliquée contre le Nicaragua.
En el asunto Nicaragua, el magistrado Schwebel sostuvo que la doctrina de las manos limpias debía aplicarse a Nicaragua.