SIMUNEK - traduction en Espagnol

• simunek

Exemples d'utilisation de Simunek en Français et leurs traductions en Espagnol

Jurisprudence du Comité des droits de l'homme de l'ONU concernant la discrimination en restitution des biens confisqués pendant le régime totalitaire- l'affaire Simunek et consorts à paraître prochainement.
Jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre supuestas discriminaciones en la indemnización: el asunto Simunek y otros asuntos de próxima publicación.

Dans la première des affaires examinées, Simunek c. République tchèque(communication no 516/1992),
En el primer caso de esta serie, Simunek c. la República Checa, Nº 516/1992,

Alina Simunek, qui a vécu et a travaillé pendant huit ans en Tchécoslovaquie,
Alina Simunek, que vivió y trabajó en Checoslovaquia durante ocho años, sencillamente no tendría

Il renvoie à la décision dans l'affaire Simunek à l'appui de son affirmation selon laquelle l'argument de la citoyenneté est discriminatoire
El autor invoca la decisión en el caso Simunek para sustentar su afirmación de que la cuestión de la nacionalidad es discriminatoria

le Rapporteur spécial a rencontré le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Office des Nations Unies à Genève au sujet des constatations du Comité sur les affaires Nos 516/1992(Simunek et consort) et 566/1994 Adam.
el Relator Especial se reunió con el Representante Permanente de la República Checa ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en relación con los dictámenes del Comité en los casos 516/1992(Simunek y otros) y 566/1994 Adam.

Dans ce contexte, le Comité rappelle le raisonnement qu'il a suivi dans ses constatations sur la communication No 516/1992(Simunek et consorts c. République tchèque),
A este respecto, el Comité recuerda la explicación dada en su dictamen sobre la comunicación No. 516/1992(Simunek y otros c. la República Checa)

communication No 516/1992(Simunek et consorts c. République tchèque),
comunicación No. 516/1992(Simunek y otros c. la República Checa),

516/1992(Simunek et consorts)
No. 516/1992Simunek et a el y No. 586/1994(Adam),

ils ont satisfait à cette demande par des lettres datées respectivement du 25 novembre 1993(Alina et Jaroslav Simunek), du 3 décembre 1993
una serie de aclaraciones; respondieron a esa solicitud por cartas de 25 de noviembre de 1993(Alina y Jaroslav Simunek), de 3 de diciembre de 1993

slovaque a promulgué la loi No 87/1991 Voir les constatations du Comité concernant la communication No 516/1992(Simunek et consorts c. République tchèque),
la República Federal Checa y Eslovaca promulgó la Ley No. 87/1991Véanse las observaciones del Comité sobre la Comunicación No. 516/1992(Simunek y otros c. República Checa),

À sa cinquante-troisième session, le Comité a adopté des constatations au sujet de la communication No 516/1992(Simunek et consorts c. République tchèque),
Durante su 53º período de sesiones, el Comité aprobó un dictamen sobre la comunicación No. 516/1992(Simunek y otros c. la República Checa),

la constitutionnalité de cette loi; que les constatations antérieures qu'il a formulées concernant les affaires Simunek et Adam n'ont pas été suivies d'effet
que aún no se ha dado cumplimiento a los dictámenes emitidos anteriormente en los casos Simunek y Adam y que, hasta después de la presentación de esas denuncias, el Tribunal Constitucional

Dans ses constatations relatives à la communication No 516/1992(Simunek c. République tchèque),
En sus observaciones relativas a la comunicación 516/1992(Simunek c. República Checa),

la décision du Comité dans l'affaire Simunek remonte à 1995,
la decisión de este Comité sobre el caso Simunek fue adoptada en 1995,

le patrimoine immobilier des auteurs a été transféré à l'usine Sklarny de Jablonec où Jaroslav Simunek avait travaillé pendant 20 ans.
los bienes inmuebles de los autores de la comunicación fueron transferidos a la fábrica de Jablonece Sklarny, en la que Jaroslav Simunek había trabajado durante 20 años.

Il regrette profondément la position adoptée par l'État partie dans les cas de Simunek(516/1992) et Adam(586/1994),
El Comité lamenta profundamente la posición adoptada por el Estado Parte en los casos de Simunek(516/1992) y Adam(586/1994)

Ayant achevé l'examen de la communication No 516/1992 présentée au Comité des droits de l'homme par Mme Alina Simunek, Mme Dagmar Hastings Tuzilova
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 516/1992, presentada por la Sra. Alina Simunek, la Sra. Dagmar Hastings Tuzilova y el Sr. Josef

M. et Mme Simunek sont retournés en Tchécoslovaquie afin de demander la restitution de leurs biens,
el Sr. y la Sra. Simunek volvieron a Checoslovaquia a fin de presentar una solicitud de devolución de sus bienes,

En ce qui concerne la confiscation des biens de M. et Mme Simunek, la communication ne donne aucune indication quant à la nature de la mesure par laquelle ils ont été privés de leurs droits de propriété.
En cuanto a la confiscación de los bienes del Sr. y la Sra. Simunek, en su comunicación no se define la medida en virtud de la cual fueron privados de sus derechos de propiedad.

République tchèque: Affaire no 516/1992- Simunek et consorts(A/50/40): Par une lettre du 15 juillet 2003,
República Checa: caso Nº 516/1992- Simunek y otros(A/50/40): en carta de 15 de julio de 2003,