SON ABROGATION - traduction en Espagnol

• su derogación
• su revocación
• su abrogación
• su supresión
• su terminación
• después de su levantamiento

Exemples d'utilisation de Son abrogation en Français et leurs traductions en Espagnol

le respect de l'obligation d'éliminer l'impunité qui découle de la Convention exige son abrogation.
la obligación de acabar con la impunidad, recogida en la Convención, exige su revocación.

les parties devraient envisager la faisabilité juridique de son abrogation.
las partes deberían estudiar las posibilidades para su terminación.

son mari à un conseil judiciaire,"> a été critiqué par certaines associations qui ont réclamé son abrogation en ce qui concerne la femme mariée.
ha sido criticado por diversas asociaciones, que han exigido su derogación en lo que concierne a la mujer casada.

d'en étendre le champ d'application jusqu'à son abrogation, en principe le 1er janvier.
otros Estados miembros, con objeto de ampliar el campo de aplicación hasta su derogación, en principio el 1 de enero de 1993.

Des juges ont certes usé de leur pouvoir d'appréciation pour exclure certains cas du bénéfice de ce texte, mais seule son abrogation permettra à l'Uruguay de garantir que ses dispositions ne
Aunque algunos jueces han ejercido su poder discrecional para excluir ciertos casos del alcance de la ley, su anulación es la única forma de que Uruguay pueda asegurarse de

leur loi sur la sécurité nationale, et de nombreux délégués ont demandé son abrogation à des réunions de la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme.
abolieran su Ley de Seguridad Nacional, y muchos delegados pidieron su abolición en reuniones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

de l'enfant s'est dit préoccupé par cette loi et a recommandé son abrogation, considérant qu'elle encourageait la stigmatisation
el Comité de los Derechos del Niño expresó preocupación por la ley y recomendó su derogación, ya que consideró que alentaba la estigmatización

politiques, qu'elle est reconnue par la charia, que son abrogation ne fait pas l'objet d'un consensus et que cette question relève du droit interne de chaque État.
no se ha logrado consenso para abrogar la; por otra parte, su abrogación compete a el derecho interno de cada Estado.

La Commission Nyalali a recommandé son abrogation.
La Comisión Nyalali ha recomendado que se la derogue.

Cette décision a révolté de nombreux étudiants qui ont lancé une campagne en ligne pour son abrogation.
Esto enfureció a muchos estudiantes, que crearon una campaña en línea para revertir la decisión.

des mesures soient prises en vue de son abrogation.
suspenda sin demora y se adopten medidas para su derogación.

était favorable à son abrogation.
alienta su derogación.

La dilution de la loi Glass-Steagall, puis son abrogation en 1999, a permis aux banques d'utiliser l'épargne de leurs clients sur les marchés boursiers,
El debilitamiento de la Ley Glass-Steagall& y su posterior derogación permitieron a los bancos participar en las actividades conocidas como“negociación por cuenta propia de bonos”,

la société civile ont lancé des appels réitérés en faveur de son abrogation.
Humanos del Afganistán y la sociedad civil pidieron repetidamente su revocación.

La FIDH, qui a appelé la CADHP à saisir l'opportunité de sa 15ème Session extraordinaire pour condamner l'adoption de la loi anti-homosexualité en Ouganda et appeler à son abrogation, se félicite de cette position forte adoptée par une représentante du principal mécanisme africain de protection des droits humains.
La FIDH, partidaria de que la CADHP aprovechase la ocasión brindada por su 15ª Sesión Extraordinaria para condenar la adopción de esta ley antihomosexualidad en Uganda y para pedir su derogación, acoge positivamente el firme posicionamiento público de una de las representantes del principal mecanismo africano de defensa de los derechos humanos.

La République populaire démocratique de Corée avertit sévèrement les États-Unis qu'ils auront à porter l'entièrement responsabilité de toutes conséquences graves irrévocables qu'aurait son abrogation totale de la Convention d'armistice
La República Popular Democrática de Corea advierte firmemente a los Estados Unidos de América de que serán los únicos responsables de las graves e irrevocables consecuencias que pueda entrañar su completa abrogación de el Acuerdo de Armisticio

d'où la proposition de son abrogation;
por lo que se propone su derogación;

à relâcher précisément la pression visant son abrogation.
justamente reduce la presión para su revocación.

Mais son abrogation aurait néanmoins un poids symbolique fort,
Pero su derogación sería, de todas maneras,

Quelques leaders religieux influents se sont prononcés contre son abrogation, bien que tous ne soient pas unanimes dans sa condamnation.
Algunos destacados líderes religiosos se han pronunciado contra su derogación, aunque los líderes religioso no son unánimes en su condena.