SONNETS - traduction en Espagnol

• sonetos
• sonnets
• soneto

Exemples d'utilisation de Sonnets en Français et leurs traductions en Espagnol

son livre de sonnets racontant le début de sa romance avec Béatrice,
su libro de sonetos que relatan su temprano amor por Beatriz,

demandez MOI et JE vous expliquerai les sonnets des paraboles c'est plus
YO os explicare las parábolas sonetos, pues es mucho más

dont The Holy Sonnets of John Donne, Seven Sonnets of Michelangelo,
incluyendo The Holy Sonnets of John Donne, 7 Sonnets of Michelangelo,

composé d'une série de sonnets et de poésies encyclopédiques décrivant des météores,
compuesto por una serie de sonetos y poesías enciclopédicas describiendo meteoritos,

Les sonnets de Shakespeare, aussi appelés Les Sonnets, est le titre d'un recueil de sonnets écrits par William Shakespeare qui abordent des thèmes tels l'amour,
Los Sonetos(Sonnets) de Shakespeare son un conjunto de 154 poemas bajo la forma estrófica del soneto inglés en los que se tratan temas tales como el amor, la belleza,

des opéra-buffa continuels; et toute l'Italie fit pour moi des sonnets dont il n'y eut pas un seul de passable.
en toda Italia se hiciéron sonetos en mi elogio, de los quales ninguno hubo que no fuera rematado de malo.

Visiter le site web« Je tresse une couronne aux Slovènes, pour toi» C'est ainsi que commence la Couronne de sonnets, l'un des plus grands chefs-d'œuvre du poète slovène France Prešeren.
Visita la página web"Poet tvoj nov Slovencam venec vije" Así empieza el soneto Sonetni venec, una de las mayores obras maestras de poesía del gran poeta esloveno France Prešeren.

Vous pourrez également visiter le Sonnet Arbour, un saule à l'abri duquel vous pourrez participer à la lecture de certains des sonnets les plus populaires de Shakespeare.
También puedes visitar el Soneto Arbour, una cabaña de sauce viviente donde se puede escuchar la lectura de algunos de los sonetos más populares de Shakespeare.

il inclut également la traduction en japonais d'œuvres de Keats dans laquelle il tente de suivre le schéma des rimes des sonnets originaux mais recours à de nombreux mots archaïques et difficiles.
también incluyó traducciones japonesas de trabajos de Keats, en los que intentó seguir el patrón rítmico del soneto original, pero recurriendo a muchas palabras arcaicas y difíciles.

comprend un ensemble d'épitaphes(dédiées à ses contemporains et une à lui-même), des sonnets d'amour(intitulés« Le Gonzague»)
que incluye un conjunto de epitafios(dedicados a sus contemporáneos y uno a él mismo), sonetos de amor(denominados La Gonzaga)

ce poème est le premier du cycle après l'introduction qu'on appelle les sonnets de la procréation.
es el primero del ciclo después de la secuencia de apertura denonominada como sonetos de la procreación.

Sa Couronne de sonnets est écrite selon un format intéressant: le dernier vers de chaque strophe devient le premier de la suivante, faisant des quatorze sonnets un entrelacs de lyrisme émouvant, aucun des sonnets ne pouvant exister sans les autres.
Sonetni Venec tiene una estructura en la cual el último verso de cada soneto es también el primero del siguiente, convirtiendo los cuarenta sonetos en una"guirnalda" en la que ningún soneto podría existir sin los demás.

Quelques-uns des Sonnets from the Portuguese
Algunos de los Sonetos del Portugués

Un des sonnets de Shakespeare, le numéro 145,
La cama que Shakespeare le dejó a Hathaway pudo haber sido su lecho matrimonial, un detalle significativo. Uno de los sonetos de Shakespeare, el número 145,

De son oeuvre, on peut citer La jeunesse de M. Miguel Antonio Caro; Sonnets colombiens; des ouvrages scientifiques
Entre sus obras se encuentran La juventud de D. Miguel Antonio Caro, Sonetos colombianos, libros relacionados con las ciencias

Dans l'introduction apparaissent des sonnets de Pedro Gutiérrez Rufo(frère de l'auteur), Miguel de Baeza Montoya(es),
En la introducción de dicho poema aparecen sonetos de Pedro Gutiérrez Rufo(hermano del autor),

principalement des nouvelles et des traductions: sonnets de Shakespeare et, du gallois: Cafflogion de R.G. Jones
sobre todo en historias cortas y traducciones: sonetos de Shakespeare y el Cafflogion galés de RG Jones

telle qu'elle est dans les sonnets de Michel-Ange et Shakespeare.
el que puede encontrar en los sonetos de Miguel Ángel… y Shakespeare.

imités d'Ovide; des Sonnets; des Epigrammes;
imitados de Ovidio; unos sonetos y epigramas; le Muet insensé;

Après avoir fait ces trois sonnets adressés à cette femme,
Después de decir estos tres sonetos, en los que me dirigí a esta dama,