SOUFFRAIT DE - traduction en Espagnol

• sufría de
• padecía de
• adolecía de
• sufre de
• sufrió de
• aquejado de
• sufria de

Exemples d'utilisation de Souffrait de en Français et leurs traductions en Espagnol

L'état de santé d'un autre fonctionnaire détenu par l'Autorité palestinienne, qui souffrait de problèmes rénaux.
Sigue preocupando el estado de salud de otro funcionario detenido por la Autoridad Palestina que sufre de problemas renales.

Dans un autre article, Médecins français ont rapporté au cas d'un garçon de huit ans avec neuroborreliosis de Lyme qui souffrait de vascularite cérébrale et d'AVC.
En otro documento, Médicos franceses informaron sobre un caso de un niño de ocho años con Lyme neuroborreliosis que sufrió de vasculitis cerebral y accidente cerebrovascular.

Elle allait l'aider, mais elle s'y est pris trop fort… et le juge souffrait de tension.
Ella lo iba a ayudar, pero lo ayudó demasiado… y el juez siempre sufrió de presión alta.

À la fin de sa vie, le père souffrait de rhumatisme et de la goutte.
Hacia el final de su vida el P. Santoni sufrió de reumatismo y gota.

La seconde génération, de ces familles précédemment en bonne santé, souffrait de crises d'arthrites,
La segunda generación de dichas familias, anteriormente saludables, sufrirían de ataques de artritis

En outre, il produit un certificat médical, établi par un psychologue et attestant que l'auteur souffrait de troubles post-traumatiques graves et chroniques.
Además presenta un certificado de un psicólogo donde se señala que el autor padece de un grave y crónico estrés postraumático.

Une rumeur disait que Karuma souffrait de sérieux problèmes de santé avant d'être exilé.
Se habia rumorado que Ka Ru-Ma estaba sufriendo de serios problemas de salud antes de que fuera exiliado.

La Diaconesse Bokhee Kim(femme âgée de 46 ans) souffrait de myopie et portait des lunettes depuis plus de 15 ans.
La Diaconisa Bokhee Kim de 46 años, había sufrido de miopía y había utilizado anteojos durante 15 años.

La plupart souffrait de douleurs neuropathiques centrales
La mayoría de ellos tenían dolor neurológico central

L'ancienne et aujourd'hui défunte Commission des droits de l'homme souffrait de problèmes de sélectivité,
La vieja y difunta Comisión de Derechos Humanos estaba plagada de deficiencias en relación con la selectividad,

originaire du district de Mollasani près d'Ahvaz, souffrait de maladie pulmonaire depuis un certain temps.
del condado de Mollasani cerca de la ciudad de Ahvaz, había estado sufriendo de una enfermedad respiratoria desde hace un tiempo.

La population féminine souffrait de stress post-traumatique
La población femenina sufría de trastornos por estrés postraumático de 1998.">

selon laquelle l'économie palestinienne souffrait de distorsions créées par des années de destruction
la economía palestina sufría de distorsiones provocadas por años de destrucción

médical daté du 2 juin 2006 confirmant les allégations de viol de la requérante et attestant qu'elle souffrait de troubles posttraumatiques.
un informe médico de 2 de junio de 2006 confirmaba las alegaciones de la autora de que había sido violada y se diagnosticaba que padecía de estrés postraumático.

une femme qui avait avorté hors de l'hôpital et qui souffrait de saignements continus a été humiliée par des gardiens de prison
a una mujer que se sometió a un aborto fuera del hospital y sufría de sangrado continuo la humillaron los guardias de la cárcel y se le negó

le système souffrait de lacunes notables,
el sistema adolecía de notables lagunas,

près d'un tiers de la population souffrait de malnutrition aiguë
casi un tercio de la población padecía de malnutrición aguda

Il souffrait de ce qui est et ne pouvait pas voir moi,
Él sufría de sobre y no podía ver a me, pero a su esposa,

Charles V, qui souffrait de la goutte, fut transféré pour sa retraite dans les montagnes,
Carlos V, aquejado de gota, era trasladado por las sierras a su retiro de Yuste,

de budgétisation en vigueur à l'ONU souffrait de graves imperfections:
presupuestación de las Naciones Unidas adolecía de graves deficiencias