SOUS-SYSTÈME - traduction en Espagnol

• subsistema
• subsistemas
• scae-energía

Exemples d'utilisation de Sous-système en Français et leurs traductions en Espagnol

le Système commun d'inscriptions universitaires(JUPAS) comprend un sous-système destiné aux étudiants handicapés.
el Sistema conjunto de ingreso a los programas universitarios dispone de un Subsistema para solicitantes con discapacidad.

Traitement automatique de la révision des prestations grâce au sous-système PENSYS conçu à cet effet.
Procesamiento automático de las revisiones de beneficios mediante el subsistema PENSYS de revisión de beneficios.

La section III met au courant des travaux d'élaboration du sous-système pour l'énergie.
En la sección III se presenta información actualizada sobre la marcha de la labor de preparación del subsistema del SCAE para la energía SCAE-Energía.

Les redoublements sont de l'ordre de 27% dans le sous-système francophone et de 16% dans le sous-système anglophone.
La tasa de repetición es del orden del 27% en el sistema francófono y del 16% en el anglófono.

adoption intégrées au sous-système de solidarité.
adopción integradas en el subsistema de solidaridad.

Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de cette directive, chaque sous-système doit faire l'objet d'une spécification technique d'interopérabilité STI.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva, cada uno de los subsistemas será objeto de una especificación técnica de interoperabilidad ETI.

Les institutions du SICA essentiellement chargées de fonctions sociales seront directement liées au Sous-système de l'intégration sociale.
Las instituciones del SICA que cumplan, de manera primordial, funciones sociales, tendrán vinculación directa con el Subsistema de la Integración Social.

dans l'échelle des temps géologiques de l'ICS, l'étage géologique inférieur du Pennsylvanien, sous-système du Carbonifère.
geológica un piso o edad del Pensilvánico, el subsistema más joven del Carbonífero.

User Kernel Config et plus tard un sous-système générique SCSI.
User Kernel Config y, en un futuro, al subsistema SCSI genérico.

Dans le cadre de ce sous-système, on exécute et on coordonne les politiques sociales au niveau régional
En el marco de ese subsistema se ejecutan y coordinan las políticas sociales a nivel regional

Ce dispositif apparaît souvent comme un sous-système optionnel intégré dans les récepteurs GPS. Toutefois,
Este dispositivo aparece con frecuencia como un subsistema opcional incorporado en los receptores GPS. Sin embargo,

Il s'est de plus entendu sur le style à adopter pour le sous-système et ses lecteurs; chose importante,
También se llegó a un acuerdo sobre el estilo apropiado para el SCAE-Energía y sus destinatarios; de manera importante,

Le rapprochement automatisé du sous-système pour les transactions bancaires est totalement intégré au module PeopleSoft ERP Cash Management et a permis les
La conciliación automatizada de los subsistemas de transacciones bancarias de salida y entrada está totalmente integrada en el módulo Peoplesoft ERP Cash Management

Concernant la spécification technique d'interopérabilité relative au sous-système"contrôle-commande et signalisation" du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse visée à l'article 6,
Sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema"Control y mando y señalización" del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad mencionado

Du 5 au 7 octobre 2011, un groupe d'experts sur les comptes de l'énergie s'est réuni à New York pour examiner les projets de chapitre du sous-système.
Del 5 al 7 de octubre de 2011 se celebró una reunión de un grupo de expertos en cuentas de energía en Nueva York para examinar los proyectos de capítulos del SCAE-Energía.

La présente directive concerne les dispositions relatives, pour chaque sous-système, aux paramètres, aux constituants d'interopérabilité,
La presente Directiva se refiere, para cada subsistema, a las disposiciones relativas a los parámetros, a los componentes de interoperabilidad,

Un rootkit complexe qui entrave le sous-système via des applets compromis.
Un complejo rootkit en el kernel que desactiva subsistemas de seguridad a través de aplicaciones vulnerables,

Les organes, institutions et fonctionnaires du Sous-système de l'intégration sociale jouiront sur le territoire des États parties des privilèges
Los órganos, instituciones y funcionarios del Subsistema de la Integración Social gozarán en el territorio de los Estados Partes de los privilegios

qu'un petit laboratoire qui inspecte chaque composant et sous-système avant lancement, afin de vérifier qu'ils résisteront aux conditions hostiles régnant dans l'environnement spatial.
un pequeño laboratorio que inspecciona todos los componentes y subsistemas antes del lanzamiento para comprobar si resistirán las condiciones adversas del espacio.

organe chargé de résoudre en première instance les infractions relevant de la compétence du sous-système spécialisé avec 58 personnes condamnées et 195 acquittées.
órgano encargado de resolver en primera instancia los delitos de competencia del Subsistema Especializado, habiendo sido condenadas 58 personas y absueltas 195.