SPT - traduction en Espagnol

• subcomité
• SPT

Exemples d'utilisation de Spt en Français et leurs traductions en Espagnol

Le SPT confirme l'importance des différents éléments identifiés par l'Observateur au point 3.1 du Guide pratique qui devraient être soulevés lors de l'entretien avec le responsable du lieu de détention au début de la visite.
El Subcomité confirma la importancia de los diversos elementos señalados por el Observador en el punto 3.1 de la Guía práctica, que deben suscitarse durante la entrevista con el responsable del lugar de detención al comienzo de la visita.

Les recommandations du SPT inscrites dans l'objectif spécifique no 7 du plan d'action,
Las recomendaciones del SPT que se encuadran en el objetivo específico 7 del plan de acción,

En l'occurrence, le SPT encourage l'Observateur à envisager la tenue d'un atelier au niveau national pour adopter un programme de mise en œuvre des recommandations formulées par le SPT à l'issue de cette visite de conseil.
En este caso, el Subcomité anima al Observador a que estudie la posibilidad de celebrar un seminario a nivel nacional para aprobar un programa de aplicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité al término de esta visita de asesoramiento.

La délégation du SPT comptait six de ses membres- trois personnes de son secrétariat,
La Delegación del SPT estuvo integrada por seis de sus miembros, tres personas de su secretariado,

Le SPT recommande que les autorités s'assurent
El SPT recomienda que las autoridades velen por

Les membres du SPT étaient assistés de Mme Carmen Rosa Rueda Castañón,
Los miembros del SPT fueron asistidos por la Sra. Carmen Rosa Rueda Castañón,

CRPD, SPT et CED) et trois nouvelles procédures pour plaintes individuelles CRPD,
CRPD, SPT y CED) y tres procedimientos para denuncias individuales nuevos CRPD,

Le SPT demande à l'Etat partie de fournir des informations détaillées sur ce qui a été entrepris afin de prévenir et empêcher les représailles à l'encontre du personnel et des détenus qui se sont entretenus avec les membres du SPT.
El SPT pide al Estado parte que proporcione información detallada acerca de las medidas que haya adoptado para impedir y prevenir que se tomen represalias contra el personal y los reclusos que se han entrevistado con los miembros del SPT.

elle souffrait d'un SPT, elle a eu une arme contre sa tête,
que sufren de trastorno de estrés postraumático, una pistola en la cabeza, la sangre de

Le SPT prie le Brésil de lui communiquer les détails des plans- et accueillerait volontiers, en particulier, un plan d'action précis-
Asimismo, pide al Brasil información precisa sobre sus planes(sería especialmente útil recibir un plan de acción detallado)

Le SPT juge encourageante la possibilité de réelle amélioration que présente actuellement le projet de loi sur les avocats parlementaires
Para el Subcomité es alentadora la oportunidad de mejora real que se presenta con el proyecto de ley de defensores parlamentarios

Le SPT réitère les recommandations formulées dans ses observations préliminaires
Asimismo, reitera las recomendaciones que formuló en las observaciones preliminares

Bien que le pourcentage de patients qui participent à des activités ait doublé, par rapport au chiffre de 10-15% cité dans le rapport du SPT, la situation dans ce domaine est toujours problématique mais s'améliore progressivement.
Aunque la proporción de pacientes que participan en actividades se ha duplicado respecto al 10-15% que se cita en el informe de la SPT, esta área es un desafío en el que se sigue mejorando progresivamente.

À ce sujet, le SPT rappelle que, conformément aux articles 26
A ese respecto, el Subcomité desea recordar que, de conformidad con

dit qu'il n'est pas toujours facile pour le SPT de concilier ses obligations en matière de confidentialité et la nécessité de donner une certaine
señala que no siempre es fácil para el SPT conciliar sus obligaciones en materia de confidencialidad con la necesidad de dar una cierta publicidad a sus recomendaciones,

Rodríguez Rescia dit que le SPT applique le principe de la confidentialité dans le cadre des visites qu'il effectue dans les États parties,
El Sr. Rodríguez Rescia dice que el Subcomité aplica el principio de confidencialidad en el marco de las visitas que realiza en los Estados partes,

En outre, en raison de l'insuffisance des ressources budgétaires qui lui sont allouées, le SPT est dans l'incapacité de répondre adéquatement aux demandes d'assistance des États parties
Además, debido a la insuficiencia de los recursos presupuestarios que le han sido asignados, el SPT se siente incapaz de responder de manera adecuada a las solicitudes de asistencia de los Estados partes

Le Président dit que le SPT a reçu les rapports annuels des mécanismes nationaux de prévention de l'Azerbaïdjan,
El Presidente dice que el Subcomité ha recibido los informes anuales de los mecanismos nacionales de prevención de Azerbaiyán,

Le SPT formule des recommandations
El SPT hará recomendaciones

En ce qui concerne la recommandation du SPT figurant au paragraphe 23 du rapport sur sa visite,
Por lo que respecta a la recomendación del Subcomité que figura en el párrafo 23 de su informe de visita,