SUMATRA - traduction en Espagnol

• sumatra
• sumatera

Exemples d'utilisation de Sumatra en Français et leurs traductions en Espagnol

Examen de la communication concernant le nord-ouest de l'île de Sumatra, présentée par l'Indonésie à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
Examen de la presentación sometida a la Comisión por Indonesia en relación con la zona noroccidental de la isla de Sumatra, con arreglo al párrafo 8 del artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

De l'Afrique orientale à Malacca(dans le mince détroit séparant Sumatra de la Malaisie), le commerce asiatique était réalisé par des communautés de marchands qui menaient leurs activités sans navires armés
Desde África oriental hasta Malaca(en el angosto estrecho que separa a Sumatra de Malasia), el comercio asiático era realizado por comunidades de mercaderes que conducían sus actividades sin navíos armados

Examen de la communication concernant le nord-ouest de l'île de Sumatra, présentée par l'Indonésie à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
Examen de la presentación hecha por Indonesia a la Comisión en relación con la zona noroccidental de la isla de Sumatra, con arreglo al artículo 76, párrafo 8, de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

A l'origine, on trouvait e rhinocéros de Sumatra dans toutes les provinces de Sumatra continentale, si l'on se base sur les archives des observations faites sur place, publiées entre 1790 et 1973.
Originalmente, los rinocerontes se podían encontrar en todas las provincias del interior de Sumatra, según indican los registros al respecto, que abarcan el período entre el año 1790 y 1973.

En Indonésie, après le séisme qui a frappé le Sumatra occidental en septembre 2009, une évaluation de ces besoins été réalisée à l'aide d'une version de la méthodologie adaptée à la situation locale dans six districts de Padang.
En Indonesia se llevó a cabo una evaluación de esa índole en Padang usando una versión de la metodología adaptada al nivel local, que se aplicó a seis distritos tras el terremoto que hubo en Sumatra occidental en septiembre de 2009.

Sur les iles de Java et de Sumatra, elles sont également être ajoutées à sayur lodeh
En Java y en Sumatra, a veces se lo agrega al platillo sayur lodeh

conduit en avril 2012, quand un séisme d'une ampleur de 8,7 a frappé le Sumatra septentrional.
que fue puesto a prueba en abril de 2012 cuando hubo un terremoto de magnitud 8,7 en Sumatra septentrional.

Nous continuerons de financer le projet relatif à la prévention et au contrôle des incendies dans le sud de Sumatra, avec l'espoir d'en faire un projet-pilote que l'on pourra étendre à d'autres régions.
Continuaremos financiando el proyecto para la prevención y el control de incendios y el sur de Sumatra que esperamos sea un caso piloto que se extienda a otras regiones.

Lors de sa vingt-troisième session, la Commission a commencé l'examen de la communication faite par l'Indonésie en ce qui concerne la région située au nord-ouest de Sumatra le 16 juin 2008.
En su 23° período de sesiones, la Comisión comenzó su examen de los documentos presentados por Indonesia el 16 de junio de 2008 respecto de la zona noroccidental de Sumatra.

souffre d'une grave détérioration de la qualité de l'air due aux incendies de forêt illégaux provoqués à Sumatra et Kalimantan Ouest, en Indonésie.
sufren un grave deterioro de la calidad de su aire como consecuencia de la neblina ocasionada por incendios ilícitos de bosques en partes de Sumatra y Kalimantan Occidental en Indonesia.

Un deuxième séisme de très grande intensité est survenu le 28 mars 2005 au large de l'île de Nias(Sumatra) et a fait encore près d'un millier de morts
El 28 de marzo de 2005 se produjo un segundo terremoto de enormes dimensiones cerca de la isla de Nias, próxima a Sumatra, que se cobró la vida de casi 1.000 personas y obligó a desplazarse

indiens et chinois qui faisaient escales dans les ports de Java et Sumatra depuis au moins le XIIe siècle, a eu une progression plutôt lente.
chinos que hacían escalas en los puertos de Java y el Sumatra por lo menos desde el siglo XII, tuvo una progresión más bien lenta.

Le pays a également dû faire récemment face à des catastrophes naturelles importantes comme le tsunami de 2004 dont on estime les victimes à Sumatra à 167 736 personnes et le tremblement de terre de Yogyakarta de 2006.
Entre los desastres ocasionados por la actividad sísmica reciente se encuentran el maremoto de 2004 que mató a cerca de 167.736 personas en el norte de Sumatra, y el terremoto de Java de mayo de 2006.

Danau Toba) est un lac de 100 km de long sur 35 km de large situé au milieu de la partie nord de l'île indonésienne de Sumatra à 905 m d'altitude.
Danau Toba) es un gran lago de origen volcánico, de 100 km de largo y 30 km de ancho, situado en el centro de la zona septentrional de la isla indonesia de Sumatra.

Indonésie En Indonésie, la construction d'un gazoduc reliant les îles de Sumatra et de Batan ainsi que le centre et le sud de Sumatra a bénéfi cié d'un prêt de 46 millions.
Indonesia Un préstamo de 46 millones ha coadyuvado a la construcción de un gasoducto para en lazar el centro con el sur de la isla de Suma tra y ésta con la isla de Batán.

au nord de l'île de Sumatra, un religieux musulman aurait été arrêté pour ne pas avoir récité la prière du vendredi,
en el norte de la isla de Sumatra, un religioso musulmán fue detenido al parecer por no haber recitado la oración del viernes

dans l'extrême nord de l'île de Sumatra, depuis l'instauration de la loi martiale le 19 mai dernier après la rupture du cessez-le-feu qui avait été signé quelques mois auparavant,
en el extremo norte de la isla de Sumatra, desde la instauración de la ley marcial el pasado 19 de mayo tras la ruptura del alto el fuego firmado algunos meses antes,

un séisme survenu au large des côtes ouest du nord de Sumatra(Indonésie), d'une magnitude de 9 degrés sur l'échelle de Richter, a secoué l'écorce terrestre pendant huit minutes terrifiantes,
el 26 de diciembre de 2004, se produjo frente a la costa noroeste de Sumatra(Indonesia) un terremoto de 9,0 grados de magnitud en la escala de Richter que sacudió la corteza de la tierra durante ocho aterradores minutos

Célèbes, Sumatra, Thaïlande et Vietnam),
Sulawesi, Sumatra, Tailandia y Vietnam)

Singapour, Sumatra, Thaïlande et Vietnam où il vit dans les forêts marécageuses,
Singapur, Sumatra, Tailandia y Vietnam donde vive en los bosques pantanosos,