SUPERVISENT - traduction en Espagnol

• supervisan
• supervisión
• vigilan
• monitorean
• se encargan
• supervisa
• supervisar
• supervisen

Exemples d'utilisation de Supervisent en Français et leurs traductions en Espagnol

Des observateurs internationaux supervisent les élections présidentielles
Observadores internacionales supervisaron las elecciones presidenciales

Les agents de liaison nationaux se mettent en rapport avec les rédacteurs et supervisent la rédaction des rapports avec l'aide, s'il y a lieu, d'un expert ou d'un consultant.
Los FEN se mantendrán en contacto con los redactores y supervisarán los informes con la ayuda de un experto o un consultor.

Agents de l'agence nationale argentine pour la sécurité routière supervisent, à bord de 15 véhiculesdédiés,
Agentes de Seguridad Nacional Argentina, que supervisarán, a bordo de 15 vehículos,

Des représentants du NKVD supervisent la création des polices politiques
Representantes del NKVD supervisaron la creación de policías políticas

les autorités des han supervisent une production agricole en hausse
han de las autoridades supervisaron el aumento de la producción agrícola

Les Monuments Men supervisent alors leur protection,
Los Monuments Men se encargaron de salvaguardarlos, catalogarlos,

En 1994, le HCR a suggéré que les bureaux extérieurs établissent des plans de travail concernant les projets qu'ils supervisent, mais déclaré que la présentation en était facultative.
En 1994 el ACNUR sugirió que las oficinas locales elaboraran los planes de los proyectos supervisados por ellas, pero indicó que la presentación de esos planes era optativa.

Les architectes supervisent la préservation des aspects caractéristiques des bâtiments du Secrétariat,
Los arquitectos están supervisando la conservación de los aspectos que definen el carácter de los edificios de la Secretaría,

Les tribunaux populaires de rang supérieur supervisent les activités judiciaires des tribunaux populaires de rang inférieur.
Las actividades judiciales de los tribunales inferiores del pueblo son supervisadas por los tribunales superiores del pueblo.

le Ministère du développement social supervisent de concert l'application des directives susmentionnées en ce qui concerne les questions ci-après.
el Ministerio de Desarrollo Social colaboran en el seguimiento de la aplicación de las directrices citadas en los siguientes asuntos.

les gouverneurs à tous les échelons supervisent la mise en œuvre du Programme
gobernadores de todos los niveles se encargan de supervisar la aplicación del programa

Les chefs du CCED en supervisent le montage, l'installation et l'ajustement.
El montaje, la instalación y el ajuste de ese equipo serán supervisados por los Jefes del CCID.

Ces écoles supervisent l'administration des départements en question
Las escuelas se encargan de supervisar la administración de esos departamentos

Il serait bon de savoir si les organes qui supervisent la mise en oeuvre de la Convention sont indépendants du pouvoir exécutif.
Sería útil saber si los órganos encargados de vigilar la aplicación de la Convención son independientes del poder ejecutivo.

Les criminels qui supervisent la campagne peuvent personnaliser les messages
Los criminales que están supervisando la campaña puede personalizar los mensajes

Tout d'abord, les citoyens ne supervisent malheureusement pas, ni n'encouragent l'esprit de Lisbonne, et ils ne sont pas très informés à ce sujet.
Primero, por desgracia la ciudadanía no está controlando, promoviendo ni es consciente del espíritu de Lisboa.

Des ingénieurs européens supervisent les travailleurs indigènes lors de la construction du Zingara Continental Hôtel.
Expertos ingenieros europeos están supervisando la masa laboral nativa en la construcción del Hotel Continental Zingara.

Maintenant, serait-il nécessaire que des gens supervisent ces opérations en cas de défaillances ou de problèmes?
Ahora bien,¿serían necesarias las personas para supervisar estas operaciones en caso de malfuncionamiento o similar?

Des comités de petite taille supervisent les différentes activités du Groupe,
Las diversas actividades de la sociedad son supervisadas por un pequeño comité,

les comités intergouvernementaux d'experts qui supervisent le travail des bureaux sous-régionaux ont un impact limité.
la labor de los comités intergubernamentales de expertos que dirigen las oficinas subregionales tiene escasa repercusión.