SUPPLICES - traduction en Espagnol

• suplicios
• tormentos
• tortura
• torturas
• supplices

Exemples d'utilisation de Supplices en Français et leurs traductions en Espagnol

À la mission de Marseille, il parla avec une telle véhémence des supplices de l'enfer qu'il y eût dans l'auditoire des pleurs,
En la misión de Marsella habló con tal vehemencia de los suplicios del infierno, que en el auditorio hubo lloros,

La nature même des supplices infligés aux victimes
La propia naturaleza de los tormentos infligidos a las víctimas,

Elle l'emmène visiter le jardin des supplices du bagne et, au terme de ses pérégrinations dans un crescendo d'horreur,
Lo lleva a visitar el jardín de los suplicios del penal y, al final de sus peregrinajes,

Par la grâce de Dieu, au milieu de ces supplices qui ont coutume d'attrister les autres, je suis rempli de gaieté
En medio de estos tormentos, que aterrorizarían a cualquiera, por la gracia de Dios estoy lleno de gozo

mériter une éternité de joies ou une éternité de supplices, vivre à jamais heureux
merecer una eternidad de gozos o una eternidad de suplicios, vivir feliz

amicitiae petendae causa, supplices miserunt« Les rois des Bactriens lui envoyèrent des ambassadeurs avec une supplique pour demander son amitié».
amicitiae petendae causa, supplices miserunt‘ Los reyes de los bactrianos envían embajadores suplicando le, pidiendo por su amistad.

la punition mît le comble à ce qui manquait à leurs supplices.
terminaran de sufrir el castigo que aún faltaba a sus tormentos.

les blâmes ni les honneurs ni les supplices ne sont justes» ibid, XVII.
ni los honores ni los suplicios son justos» ibid, XVII.

où tout être non démoniaque subira des supplices atroces pour l'éternité.
donde aquellos que no son demonios sufrirán horribles tormentos eternos.

des prêtres expérimentaient à leur tour les supplices qu'ils avaient si gaiement infligés aux doux hérétiques.
el clero católico romano experimentaba los tormentos que antes con tanta prodigalidad infligiera su iglesia a los mansos herejes.

Face à une éternité de désolation pour des millions de supplices, pour quelques centaines ça ne compte pas;
En la faz de la aflicción eterna para millones, la angustia de unos pocos cientos no era nada;

ressemblent plus à un lieu de supplices qu'à un jardin des délices.
se parece más a un lugar de castigo que a un jardín de delicias.

Avant Le Jardin des supplices, Mirbeau y dresse l'inventaire des infamies humaines et de l'universelle souffrance:« L'homme se traîne pantelant, de tortures en supplices, du néant de la vie au néant de la mort».
Antes de El jardín de los suplicios, Mirbeau levanta el inventario de las infamias humanas y del sufrimiento universal:« El hombre se arrastra, jadeando, de torturas en suplicios, del nada de la vida al nada de la muerte». Los cuentos de Mirbeau, llenos de alusiones polémicas a la actualidad de su época.

C'est pourtant au cours de ces douloureuses années qu'il publie en feuilleton les premières moutures du Journal d'une femme de chambre et du Jardin des supplices(sous le titre En mission),
Sin embargo durante estos dolorosos años publica, en entregas, las primeras versiones de Journal d'une femme de chambre y de Jardin des supplices(con el título En Mission), así como una extraordinaria novela

un cyclope, un tapineur avec des ailes atrophiées, un médecin avec un homoncule collé au corps, un individu avec des cornes, un autre avec trois jambes, sont victimes d'une série d'horribles assassinats sur le modèle des vieux supplices de Saints.
un individuo con astas… otro con tres piernas,etc… son victimas de una serie de horribles asesinatos que siguen el patrón de ancestrales suplicios de santos.

qui depuis ce lieu a offert prière et supplices… et qui fut écouté.
desde este Lugar elevó oraciones y súplicas… y fue escuchado.

on lui a fait écouter une bande décrivant les supplices que des Croates et des Musulmans faisaient subir à des Serbes.
fue obligada a escuchar una cinta en la que se describían los sufrimientos de los serbios a manos de croatas y musulmanes.

À la mission de Marseille, il parla avec une telle véhémence des supplices de l'enfer qu'il y eût dans l'auditoire des pleurs,
En la misión de Marsella habló con tal vehemencia de los suplicios del infierno, que en el auditorio hubo lloros,

tortures et supplices;… c les atteintes à la dignité des personnes,
la tortura y los suplicios;… c los atentados contra la dignidad personal,

de privations de sacrements, de supplices, de scandales, de falsifications,
privaciones de sacramentos, suplicios, escándalos, falsificaciones,