SURFACE DES EAUX - traduction en Espagnol

• superficie de las aguas
• superficie del agua
• superficie marina
• sobre la faz de las aguas

Exemples d'utilisation de Surface des eaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me demande aujourd'hui, lorsque l'esprit de l'Europe plane à la surface des eaux et au-dessus de cette Assemblée, pourquoi M. Schulz a perdu sa sensibilité révolutionnaire.
Y yo me pregunto hoy, cuando el espíritu de Europa se mueve sobre la superficie de las aguas, y sobre este Parlamento, por qué ha perdido el señor Schulz su sensibilidad revolucionaria.

Le parc est un gigantesque récif corallien qui rase la surface des eaux de couleur turquoise
El parque es un gigantesco arrecife de coral que rasa la superficie de aguas color turquesa

une mystérieuse matière de couleur jaunâtre et ayant la consistance de la cire apparaît à la surface des eaux de la baie Bute, il s'agit d'un hydrocarbure d'origine naturelle, de la classe des terpénoïdes.
una misteriosa materia de color amarillento con la consistencia de la cera aparece en las aguas superficiales del Bute Inlet.

du ciel et de la terre, la terre était déserte et vide et les ténèbres à la surface de l'abîme;"> le souffle de Dieu planait à la surface des eaux" Gen.1.
las tinieblas cubrían el abismo, y el Espíritu de Dios“aleteaba” sobre la superficie de las aguas.

En 2003 les travaux de caractérisation de la variabilité spatio-temporelle de la température de surface des eaux du plateau continental et des mers adjacentes à Cuba se sont poursuivis en utilisant
En 2003 continuó la caracterización de la variabilidad espacio-temporales de la temperatura de la superficie de las aguas de la plataforma y los mares adyacentes a Cuba a partir de imágenes cósmicas con una mayor cobertura espacial

rassemblement de données a été lancé, qui combine les données de la température à la surface des eaux et les données météorologiques informatisées avec les données recueillies sur place, pour prévoir«les zones dangereuses», favorables au blanchissement des coraux.
Australia iniciaron un proyecto conjunto de reunión de datos que combinará datos sobre la temperatura de la superficie marina y datos meteorológicos computadorizados con datos in situ a fin de predecir“puntos calientes” donde los corales podrían correr peligro de descoloramiento.

s'il habite les profondeurs de l'Océan, s'il fréquente les couches liquides situées à quelques milles au-dessous de la surface des eaux, il possède nécessairement un organisme dont la solidité défie toute comparaison.
habita las profundidades del océano, si frecuenta las capas líquidas situadas a algunas millas por debajo de la superficie de las aguas, tiene que poseer necesariamente un organismo cuya solidez desafíe a toda comparación.

L'action suivante de la conscience du créateur fut de se rendre sur la surface externe de la sphère(la Bible fait référence à"l'esprit du Créateur flottant à la surface des eaux") et d'en créer une autre, en employant le même procédé consistant à créer un octaèdre
Lo próximo ejecutado por la conciencia del creador fue ir a la superficie exterior de la esfera el Antiguo Testamento se refiere a"el espíritu del Creador flotando sobre la faz de las aguas" y creando otra utilizando el mismo proceso de crear un Octaedro

caractérisé par un réchauffement anormal de la surface des eaux océaniques du Pacifique tropical oriental,
el fenómeno de El Niño(calentamiento anormal de las aguas de la superficie oceánica en el Pacífico Tropical Oriental)

par évaporation de la surface des eaux, du sol humide
por evaporación de las superficies de agua, humedad del suelo

par évaporation de la surface des eaux, du sol humide
por evaporación de las superficies de agua, humedad del suelo

L'ARAP est représentée aux comités des eaux de surface, des eaux souterraines et de l'hydrologie de l'Office des eaux des provinces des Prairies;
La PFRA está representada en los comités de aguas de superficie, aguas subterráneas e hidrología de la Junta de Recursos Hídricos de las Provincias de las Praderas;

la pollution des eaux de surface, des eaux souterraines, des sols
la contaminación de las aguas de superficie, las aguas subterráneas, el suelo

Planait sur la surface des eaux.
Se cernió sobre las aguas.

Je vais remonter à la surface des eaux.».
Vamos a subir a la superficie.

Lance ton pain à la surface des eaux, car à la longue tu le retrouveras.
Arrojad vuestro pan al agua, pues lo encontraréis en muchos días.

Au souffle de Dieu se forme la glace et la surface des eaux se durcit.
Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas son constreñidas.

Jób 26:10- Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
Jób 26:10- El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

Ceci confirma à Patterson que ce haut taux de plomb à la surface des eaux était arrivé récemment.
Ésto le indicó a Patterson que la gran cantidad de plomo en la superficie se había incorporado recientemente.

Il se tenait à la surface des eaux, et un léger roulis le portait tantôt sur un bord, tantôt sur un autre.
Se mantenía en la superficie, y un ligero balanceo le sacudía de babor a estribor y viceversa.