SUTRAS - traduction en Espagnol

• sutras

Exemples d'utilisation de Sutras en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains sutras affirment que la renaissance dans Avīci dure d'innombrables kalpas éons.
Algunos sutras mantienen que el renacimiento en el Avīci puede llevar innumerables kalpas eones.

Les sutras et les secrets que tu as gardés ont survécu à la flamme mongole.
Los sutras y secretos que velabas sobrevivieron al fuego mongol.

IL transmit les enseignements relatifs au chemin du discipulat dans 24 Sutras, aphorismes et commandements.
EL dio las enseñanzas relativas al sendero del discipulado en 24 Sutras, aforismos o preceptos.

Gautama prêcha de nombreux sutras pour l'éducation de son fils.
Los padres contrataron a varias personas de renombre para la educación de sus hijos.

Le Seigneur Sanat Kumara nous enseigna le chemin du discipulat dans 24 Sutras, des aphorismes et des commandements.
Sanat Kumara, el Señor, dio las enseñanzas relativas al sendero del discipulado en 24 Sutras, aforismos o preceptos.

Derrière, le mur des 500 arhats représente les disciples qui auraient mis par écrit les sutras énoncés par Sakyamuni.
Detrás de la pared, 500 arhats representan a los discípulos que han puesto por escrito los sutras pronunciadas por Shakyamuni.

Les premiers traducteurs des sutras en chinois, Lokaksema par exemple,
Los primeros misionarios y traductores de escrituras budistas al Chino,

l'homme à partir des Upanishads et sutras bouddhistes à travers les savants orientaux,
del hombre de los Sutras budistas a través de los Upanishads y los sabios orientales,

sur les deux sutras. On a développé d'avantage les points doctrinaux qui intéressaient le plus les participants.
sobre los dos sutras. Hemos desarrollado más los puntos doctrinales que más interesaban a los participantes.

Copier des sutras bouddhistes à la main était reconnu comme un exercice conférant grand mérite et bienfait spirituel, de sorte que dès l'introduction du bouddhisme au Japon au VIe siècle, de nombreux manuscrits furent reproduits dans tout le pays.
se creía que copiar los sutras budistas a mano confería gran mérito y beneficio espiritual.

tous les Bouddha sermons(les sutras) et les règles de la discipline(vinaya)
todo el Buda sermones(los sutras) y las reglas de la disciplina(Vinaya)

Les sutras du Mahayana et de leurs interprètes a rejeté cette interprétation réaliste et limité.
Los sutras Mahayana y sus intérpretes rechazó esta interpretación realista y limitado.

Nilakantha, auteur d'un commentaire sur les Brahma Sutras.
Wikispecies tiene un artículo sobre Suthora nipalensis.

Il a aussi compilé les Brahma Sutras et par-dessus tout, versifié le message éternel
También compiló los Brahma Sutras y por encima de todo ha versificado el mensaje eterno del Señor,

Il accepte comme canoniques autres sutras pas dans le Tipitaka;
Se acepta como canónicos otros sutras no en el Tipitaka, lo que la literatura se conoce

les traductions en japonais des Sutras, pour voir qu'il y a des tonnes des blagues possibles, pourtant, il n'y en a aucune.
la traducción japonesa del Sutras que hay muchos chistes potenciales allí, pero no hay rastros de ellos.

On doit réciter les hymnes et les sutras concernant le chaityavandana de façon à ne pas déranger la concentration et la dévotion des autres.
Usted debe recitar los himnos y los sutras referentes al Chaityavandan de tal manera, de que no distraigamos la concentraci la dedicaci e otras.

Les deux sutras, exposés par Sariputta,
Ambos sutras, expuestos por Sariputta,

Contrairement mahayana, qui a généré un grand nombre de sutras supplémentaires(textes scripturaires),
A diferencia de Mahayana, que ha generado un gran número de sutras adicionales(textos sagrados),

dans le silence complet, il a jadis transmis à l'empereur Pruthu 24 commandement ou Sutras relatifs au sentier du discipulat.
vive en silencio absoluto, él transmitió 24 mandamientos o Sutras en el sendero del discipulado al emperador Pruthu en la antigüedad.