SUTURER - traduction en Espagnol

• suturar
• coser

Exemples d'utilisation de Suturer en Français et leurs traductions en Espagnol

Zoe, tu me dis que tu ne vas pas finir de me suturer à moins que je te dise comment rompre la clause de non concurrence?
Zoe,¿me estás diciendo que no vas a terminar de coserme hasta que te diga como romper la cláusula de no competencia?

On doit suturer la paroi de l'artère avant de le déplacer
Tenemos que suturar la pared arterial… antes de quitarlo

Ce que cela signifie est suturer l'estomac à la paroi du corps pour empêcher l'estomac de se tordre à nouveau à l'avenir.
Lo que esto significa es suturar el estómago a la pared del cuerpo para evitar que el estómago se tuerza de nuevo en el futuro.

J'ai déjà essayé de suturer le myocarde avant sans patch synthétique
Es decir, he intentado suturar el miocardio otras veces sin parches sintéticos

Les modèles animaux sont instructifs pour mettre en pratique les principes de la chirurgie(par exemple, pour inciser, suturer, déployer ou fixer),
Los modelos animales son útiles para aprender los principios de la cirugía(por ejemplo cortar, suturar, implantar o colocar dispositivos),

Le fait de laisser un gardien de la police militaire suturer la blessure d'un détenu blessé après avoir été repoussé avec force contre le mur de sa cellule;
Permitir que un guardia de la policía militar cosiera la herida de un detenido que había resultado herido al haber sido lanzado contra el muro de su celda;

Je veux dire, je viens de suturer une blessure de balle que je vous ai vu avoir il y a deux ans.
Quiero decir, acabo de cocer una herida de bala que te vi recibir hace 2 años.

Il a pris le temps de suturer Will et de bander les yeux de Zak. Ce sont des actes de remords et de culpabilité.
Se tomó el tiempo y la moletia de saturar la incisión de Will y de vendar los ojos de Zak, y eso son actos de remordimiento y culpabilidad.

L'épisiotomie et suturer suivant de la périnée peuvent être entrepris sous le soulagement de la douleur d'acupuncture.
La episiotomía y la sutura subsiguiente del perinéo se pueden emprender bajo alivio del dolor de la acupuntura.

J'étais un Ranger, on apprend quelques trucs de médecine… faire un point de compression, suturer une coupure, poser une intraveineuse,
En las Fuerzas Especiales, aprendes algo de medicina. Poner presión en una herida, coser un corte, clavar una intravenosa.¿Sabes

vaccinations, suturer et le traitement des plaies,
inmunizaciones, sutura y herida tratamiento,

Vous allez donc le faire sortir de cette pièce et le suturer immédiatement.
Entonces, lo que vas a hacer es sacarlo de esta sala y vas a curarlo ahora.

Et je suturerai plus tard pour éviter le saignement.
Suturarlo después para parar la hemorragia arterial.

J'ai un petit frère de 13 ans qui suture mieux que ça.
Tengo un hermano de 13 años de edad, puede coser mejor que eso.

Suturé sur 2 plans.
Cierre en dos planos.

Et suturé avec autre chose que du fil chirurgical stérilisé.
Y cosido con algo excepto el hilo de sutura estéril.

Suture numéro 6 et pansement hémostatique de 5 pouces.
Número 6 de sutura en una pinza hemostática de 5 pulgadas.

Tu as suturé le crâne?
¿Has cerrado la galea?

J'ai suturé la lacération au crâne.
He cosido la laceración craneal de la uno.

Le vétérinaire a pu suturé la plaie jusqu'au jarret.
El veterinario pudo así dar puntos de sutura a la herida hasta el corvejón.