TECHNIQUE DANS LE CADRE - traduction en Espagnol

• técnica en el marco
• técnica en el contexto
• tecnología en el contexto
• técnica por conducto
• técnica en relación
• técnico como parte
• técnico en el marco

Exemples d'utilisation de Technique dans le cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

régionales et sous-régionales pour la mise en œuvre d'activités d'assistance technique dans le cadre du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
subregionales para la ejecución de las actividades de asistencia técnica en el marco del Proyecto mundial de fortalecimiento del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo.

j'insiste sur le fait qu'il n'est fait appel à aucun bureau d'aide technique dans le cadre de ce programme.
de los programas europeos, insisto en que no se recurre a ninguna oficina de asistencia técnica en el marco de este programa.

j'insiste sur le fait qu'il n'est fait appel à aucun bureau d'aide technique dans le cadre de ce programme.
de los programas europeos, insisto en que no se recurre a ninguna oficina de asistencia técnica en el marco de este programa.

l'ONUDC effectue des missions d'évaluation technique dans le cadre de son programme d'assistance pour renforcer les capacités des services de détection et de répression.
la ONUDD emprende misiones de evaluación técnica como parte de su programa de asistencia en materia de desarrollo de la capacidad para aplicar la ley.

Elle fournit actuellement une assistance technique dans le cadre du Plan d'action de l'OIAC concernant la mise en œuvre des obligations au titre de l'Article VII de la Convention d'interdiction des armes chimiques.
En la actualidad, Suiza presta asistencia técnica, en el marco del Plan de Acción de la organización para la Prohibición de las Armas Químicas, para que se aplique el Artículo VII de la Convención sobre las Armas Químicas.

les groupes d'étude aborderont des questions d'actualité concernant la science et la technique dans le cadre du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
los grupos para formular declaraciones sobre cuestiones de actualidad en la esfera de la ciencia y la tecnología, en el contexto del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Réuni les 2 et 3 avril à Bruxelles, le comité des hauts fonctionnaires Cost a notamment procédé à l'examen d'un document de travail de la Commission relatif aux procédures de coopération scientifique et technique dans le cadre Cost et dans celui de la coopération bilatérale.
El Comité de los altos funcionarios COST procedió particularmente al examen de un documento de trabajo de la Comisión relati vo a los procedimientos de cooperación científi ca y técnica en el marco COST y en el de la cooperación bilateral.

Le Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés par le Sous-Comité scientifique et technique dans le cadre de son programme de travail pluriannuel adopté en 1995 pour l'examen de certains aspects spécifiques des débris spatiaux au cours de la période 1996-1998.
La Comisión toma nota con satisfacción de los progresos realizados por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos con arreglo a su plan de trabajo plurianual aprobado en 1995 para examinar temas concretos relacionados con los residuos espaciales durante el período comprendido entre 1996 y 1998.

assurer un appui technique dans le cadre de partenariats entre les PMA
de prestación de apoyo técnico por medio de asociaciones entre los PMA

Un représentant d'un pays recevant une assistance technique dans le cadre du Programme mondial contre la traite des êtres humains a donné un compte rendu encourageant des résultats d'un projet récemment terminé dans son pays.
El representante de un país que recibía asistencia técnica en virtud del Programa mundial contra la trata de personas presentó información alentadora sobre los logros alcanzados con un proyecto recientemente concluido en ese país.

ces indications pourraient également être utiles pour élaborer le programme de coopération technique dans le cadre du système des Nations Unies.
esta información también podría ser útil para elaborar los programas de cooperación técnica dentro del sistema de las Naciones Unidas.

a considéré qu'elle devait être résolue sur le plan technique dans le cadre d'un dialogue constructif avec Israël.
sus aspectos conexos deben clarificarse y considera que la cuestión debe solucionarse en el ámbito técnico dentro de un diálogo constructivo con Israel.

concernant la fourniture d'une assistance technique dans le cadre du mémorandum d'accord existant entre les deux organisations.
a los fines de prestar asistencia técnica en virtud del memorando de entendimiento en vigor entre ambas organizaciones.

une fois prises par ce groupe- comme cela sera le cas espérons-nous- elles devraient être mises en oeuvre en détail et sur une base technique dans le cadre de la Cinquième Commission.
a las que aspiramos arribe dicho grupo, ellas-cabe presumir- deberían ser implementadas en detalle y técnicamente en el ámbito de la Quinta Comisión.

en vue d'établir une coopération en matière de formation technique dans le cadre du programme COMETT 11.
al objeto de establecer una cooperación en materia de formación técnica dentro del marco del programa COMETT I Ι.

Depuis 1987, un nombre croissant de pays avaient entrepris d'améliorer leur système de gestion de la coopération technique dans le cadre d'un programme dit d'analyse
Desde 1987 un número cada vez mayor de países emprenden el proceso de mejorar la administración de la cooperación técnica con arreglo a un programa conocido como evaluaciones

Ces dernières années, plusieurs initiatives nouvelles ont été prises afin d'améliorer la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technique dans le cadre de l'action menée par les Nations Unies en faveur du développement.
En los últimos años se han adoptado diversas iniciativas para mejorar la cooperación Sur-Sur en la esfera de la ciencia y la tecnología en el marco del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

L'augmentation de 231 000 dollars est due au redéploiement proposé d'un poste P-4 des services centraux chargés de la coordination des activités de coopération technique dans le cadre de la décentralisation de ces activités vers les divisions.
El aumento de 231.000 dólares corresponde a la redistribución interna propuesta de un puesto de categoría P-4 de los servicios centrales a fin de coordinar la cooperación técnica en consonancia con la descentralización hacia las divisiones de las actividades de cooperación técnica..

Ces activités seront mises en oeuvre en étroite coopération avec celles entteprises sur l'évaluation des options de politique scientifique et technique dans le cadre du programme -Recherche socioéconomique finalisée».
Estas actividades se realizarán en estrecha colaboración con las de la evaluación de las opciones de política científica y técnica dentro del programa«investigación socioeconómica con fines propios».

les États-Unis s'étaient portés volontaires pour coordonner l'assistance technique dans le cadre du Processus et faire progresser les travaux en la matière.
los voluntarios de los Estados Unidos coordinar y hacer avanzar la labor de asistencia técnica dentro del Proceso.