TECHNIQUE ET DE L'INNOVATION - traduction en Espagnol

• tecnología y la innovación
• técnica y la innovación

Exemples d'utilisation de Technique et de l'innovation en Français et leurs traductions en Espagnol

entendait se servir de l'étude pour susciter un dialogue à l'échelon national en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation.
plan de desarrollo económico, y se proponía utilizar el examen de su política como base de un debate nacional para formular una estrategia nacional de ciencia, tecnología e innovación.

programmes qu'ils mènent dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation contribuent à leurs programmes de développement nationaux;
para asegurar que sus políticas y programas sobre ciencia, tecnología e innovación contribuyan a los programas nacionales de desarrollo;

Engage les organismes scientifiques et les instituts de recherche dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation à forger des alliances stratégiques dynamiques avec les gouvernements,
Alienta a las organizaciones científicas y las instituciones de investigación dedicadas a la ciencia, la tecnología y la innovación a que establezcan alianzas estratégicas dinámicas con los gobiernos,

À améliorer la coordination et la cohérence, y compris préconiser l'application coordonnée de pratiques de référence et le partage des enseignements tirés entre les organismes des Nations Unies et les organisations internationales qui fournissent une assistance technique et œuvrent au renforcement des capacités dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation au service des priorités
Apoyar una mejor coordinación y coherencia, en particular la aplicación de las mejores prácticas en la coordinación y el intercambio de la experiencia adquirida entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales que proporcionan asistencia técnica y desarrollo de la capacidad en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la innovación dirigidos a las prioridades

Au Pérou, l'examen des politiques menées dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation a été utile, notamment lors des
En el Perú, el proceso de examen de la política de ciencia, tecnología e innovación contribuyó particularmente a la deliberación nacional sobre el fortalecimiento de la elaboración

la disponibilité et l'utilisation de la science, de la technique et de l'innovation au service du développement aux échelons national,
las comunicaciones y la ciencia, tecnología e innovación y mejoren la disponibilidad y el uso de la ciencia, tecnología e innovación para el desarrollo a nivel nacional,

d'utilisation des savoirs dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation.
utilizar los conocimientos científicos y tecnológicos y la innovación y tener acceso a ellos.

Notant avec satisfaction que la Commission de la science et de la technique au service du développement, agissant en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, met sur pied un réseau de centres d'excellence dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation à l'intention des pays en développement et conçoit et mène à bien des travaux d'analyse des politiques relatives à la science, à la technique et à l'innovation.
Observando con aprecio la colaboración entre la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para establecer una red de centros de excelencia en ciencia, tecnología e innovación para los países en desarrollo y para diseñar y realizar exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación.

Notant avec satisfaction que la Commission de la science et de la technique au service du développement, agissant en collaboration avec la CNUCED, met sur pied un réseau de centres d'excellence dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation à l'intention des pays en développement et conçoit et mène à bien des travaux d'analyse des politiques relatives à la science, à la technique et à l'innovation.
Observando con aprecio la colaboración entre la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para establecer una red de centros de excelencia en ciencia, tecnología e innovación para los países en desarrollo y para diseñar y realizar exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación.

des capacités de recherche; à sa seizième session, elle a souligné le rôle de la science, de la technique et de l'innovation dans l'urbanisation viable
en su 16° período de sesiones puso de relieve el papel de la ciencia, la tecnología y la innovación para lograr una urbanización sostenible

Les récents examens des politiques relatives à la science, à la technique et à l'innovation de trois pays d'Amérique latine réalisés par la CNUCED en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPALC) ont cherché à sensibiliser les responsables politiques et les parties prenantes au rôle de la science, de la technique et de l'innovation dans la croissance et le développement
Recientes exámenes de políticas sobre ciencia, tecnología e innovación realizados por la UNCTAD para tres países de América Latina, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe( CEPAL), han tratado de lograr una mayor conciencia entre los responsables de la formulación de políticas y otras partes interesadas acerca de el papel de la ciencia, la tecnología y la innovación en el crecimiento y el desarrollo,

Les participants et les experts ont retenu un ensemble d'options scientifiques et technologiques qui pourraient permettre de venir à bout des problèmes causés par l'urbanisation, parmi lesquelles Internet et les technologies de la communication, des solutions technologiques au service d'une mobilité durable, une gestion écologiquement viable des ressources urbaines et enfin, l'usage de la technique et de l'innovation pour améliorer l'administration urbaine,
Los participantes y los expertos establecieron una serie de opciones científicas y tecnológicas que pueden ayudar a abordar los problemas de la urbanización, entre ellas las tecnologías de la Internet y la comunicación, soluciones tecnológicas para la movilidad sostenible, una gestión sostenible de los recursos urbanos y, por último, la utilización de la tecnología y la innovación para una mejor gestión urbana, en particular a través de la planificación espacial, la gestión de los desastres

La CNUCED est aussi encouragée à créer un centre d'échange sur les problèmes de développement communs que la science, la technique et l'innovation peuvent contribuer à résoudre, notamment au moyen de financements et de réglementations, et à établir un programme de formation aux meilleures pratiques de renforcement des capacités dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation dans les pays en développement.
Asimismo se alienta a la UNCTAD a que establezca un mecanismo de intercambio de información sobre problemas de desarrollo comunes que puedan abordar se desde el punto de vista de cuestiones relacionadas con la ciencia, la tecnología y la innovación, incluyendo la financiación y la regulación, y a que instituya también un programa de formación para intercambiar las mejores prácticas de creación de capacidad en los países en desarrollo en lo que respecta a la ciencia, la tecnología y la innovación.

projets proposés avec les objectifs de la politique nationale dans le domaine des sciences, des techniques et de l'innovation;
proyectos propuestos con los objetivos de la política del Estado en la esfera de la ciencia, la técnica y la innovación;

Elle a effectué une étude de faisabilité pour la plateforme de collecte de données et la conception des réseaux de l'initiative afin de promouvoir l'utilisation des sciences, des techniques et de l'innovation et améliorer le bien-être des populations africaines.
La UIT llevó a cabo un estudio de viabilidad de la plataforma de reunión de datos y del diseño de la red a fin de promover la utilización de la ciencia, la tecnología y la innovación y también mejorar el bienestar de la comunidad africana.

La Division des technologies de l'information et de la communication, de la science et de la technologie de la Commission a fourni un appui aux États membres dans les domaines de l'informatique et des télécommunications, de la géoinformation et de la science, des techniques et de l'innovation.
La División de Ciencia y Tecnología de la Comisión proporcionó apoyo a los Estados miembros en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones, la geoinformación y la ciencia, la tecnología y la innovación.

À l'avenir, l'Organisation s'attachera plus particulièrement à renforcer la coopération dans les domaines de la culture, de la protection de l'environnement, des sciences, des techniques et de l'innovation, de la santé, du tourisme
En el futuro, la Organización prestará gran atención al fortalecimiento de la cooperación en la esfera de la cultura, la protección del medio ambiente, las ciencias, las tecnologías y las innovaciones, la atención de la salud,

Unies sur ce sujet, s'étendant davantage sur l'importance de la science, de la technique et de l'innovation, notamment grâce à la coopération Sud-Sud dans les domaines de la technologie et de l'innovation.
contribuyendo al análisis de la importante función de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo, en particular mediante la colaboración Sur-Sur en tecnología e innovación..

S'agissant des sciences, des techniques et de l'innovation, les activités de communication et les travaux d'analyse auxquels il est fait référence dans le rapport du Secrétaire général sur la banque des technologies
En lo que respecta a la ciencia, la tecnología y la innovación, la labor de promoción y análisis a que se hace referencia en el informe del Secretario General sobre un banco de tecnología

Soulignant que l'éducation pour tous est un préalable au développement de la science, de la technique et de l'innovation.
Destacando el papel que tiene la educación para todos como condición necesaria del desarrollo de la ciencia, la tecnología y la innovación.