TENDRAIENT - traduction en Espagnol

• tenderían
• tienden
• tiendan

Exemples d'utilisation de Tendraient en Français et leurs traductions en Espagnol

ce qui, selon certaines sources, tendraient à renforcer la thèse de l'implication du Gouvernement au bénéfice des milices arabes.
lo cual, según algunas fuentes, tiende a reforzar las denuncias de que el Gobierno está involucrado apoyando a las milicias árabes.

Tendraient, sur le marché commun,
Que tiendan, directa o indirectamente,

Si nous permettons la promotion des idées qui tendraient à donner plus de pouvoir aux puissants,
Si permitimos que progresen las ideas tendientes a otorgar más poder aún a los poderosos,

Les propositions formulées tendraient à clarifier le rôle de ces bureaux de sorte qu'ils aient des responsabilités bien définies vis-à-vis des bureaux de pays de la région
Se formularon propuestas encaminadas a aclarar el papel de esas oficinas, conferirles una responsabilidad claramente definida en cuanto al desempeño general de las oficinas de cada región

des Membres de l'Organisation; nous considérons qu'il serait contraire à nos intérêts d'utiliser certains types d'arguments différents- de procédure ou autre- qui tendraient à dénaturer le processus
también consideramos al propio tiempo que resultaría contraria a nuestros intereses la utilización de argumentos de distinto tipo-procedimentales o de cualquier otra clase- que pretendan desvirtuar el proceso a través de la polarización

les perfluorocarbones(PFC) qui étaient des produits de remplacement pour des utilisations précédentes de substances appauvrissant la couche d'ozone- tendraient systématiquement à entraîner des sous-estimations des émissions historiques.
eran sustitutos para los usos anteriores de las sustancias que agotan la capa de ozono- sistemáticamente tenderían a dar por resultado cifras de las emisiones pasadas inferiores a las reales.

les disparités existant au niveau des croissances respectives des États membres tendraient, semble-t-il, à s'atténuer;
a resaltar es que parece que las divergencias en el crecimiento de los Estados miembros tienden a estrecharse, es más,

Malgré les contrôles déjà mentionnés, qui tendraient à limiter les abus à partir du moment où un détenu a été enregistré,
A pesar de los controles ya mencionados que tienden a inhibir los abusos después que el detenido ha sido registrado,

toutes pratiques concertées qui tendraient, sur le marché commun,
las prácticas concertadas que tiendan, directa o indirectamente,

du traité CECA et des limites de la compétence matérielle du Tribunal du fait d'une interprétation erronée de la condition qui résulte de l'emploi de l'expression«tendraient[…] à»
de los límites de la competencia material de el Tribunal de Primera Instancia debida a una interpretación errónea de el requisito resultante de la utilización en dicha disposición de la expresión« que tiendan[…] a»

l'intention d'une catégorie précise de pays, comme le Cadre intégré renforcé le reconnaît(pour les PMA) et comme les problèmes très particuliers des PDSL tendraient à le laisser penser.
se reconoce en el Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los PMA y como sugieren las situaciones muy particulares de los países en desarrollo sin litoral.

les règles de gestion financière de l'Organisation des dispositions qui tendraient à prévenir les conflits d'intérêts dans les activités d'achat.
Reglamentación Financiera Detallada de la Organización disposiciones destinadas a prevenir el conflicto de intereses en los procesos de adquisición.

le danger d'une naïveté qui voudrait voir dans les droits de l'homme l'expression de valeurs universellement partagées vers lesquelles tendraient naturellement tous les membres de la communauté internationale.
Realpolitik de los Estados; y el peligro de una ingenuidad que vería en los derechos humanos la expresión de valores universalmente reconocidos hacia los cuales tenderían naturalmente todos los miembros de la comunidad internacional.

toutes pratiques concertées qui tendraient, sur le marché commun,
las prácticas concertadas que tiendan, directa o indirectamente,

Mais il faut que tu sois bon, Alviano, et tendre, mon bien-aimé!
Mas has de ser bueno conmigo, Alviano, y dulce, querido mio!

Ser Loras Tyrell, j'epouserai volontiers votre tendre sœur.
Ser Loras Tyrell, de buen grado me casaré con vuestra dulce hermana.

Mythes d'argent des pauvres De l'âge tendre, nous avons été exposés aux mythes au sujet de l'argent et aux mythes d'être riches.
Mitos del dinero de los pobres De edad blanda, nos expusieron a los mitos sobre el dinero y a los mitos de ser ricos.

Mon cher et tendre Murray, même si tu as traversé la mort par la petite porte,
Mi querido y dulce Murray, aunque hayas pasado por la delgada puerta de la muerte,

De Luc« par la pitié tendre de notre Dieu; par lequel dayspring de sur le hath de haute nous ait rendu visite.
De Lucas“con la misericordia blanda de nuestro dios; por el que el dayspring en de hath del alto nos visitara.

Comme ma tendre mère disait toujours,"Mon fils:
Como mi dulce madre siempre decía"hijo,