TESSON - traduction en Espagnol

• fragmento
• casco
• tesson
• trozo
• tiesto
• cristal
• pedazo

Exemples d'utilisation de Tesson en Français et leurs traductions en Espagnol

Tesson au personnage et au chien,
Casco con personaje y perro,

Job prit un tesson pour se gratter et il s'installa parmi les cendres.
Y tomaba Job un tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de ceniza.

Il devina qu'il s'agissait d'un tesson de bouteille,
Conjeturó que se trataba de un casco de botella, indudablemente de una canilla de cerveza

tente de me suicider en m'ouvrant les deux avant-bras avec un tesson de bouteille.
intenté suicidarme rajándome las dos muñecas con el cristal de una botella.

J'ai un tesson de verre à l'arriere de la gorge…
Tengo un pedazo de vidrio en la parte de atrás de mi garganta,

Grâce aux locataires Josef Schmellowský et Benedikt Knaute, la qualité du tesson et la réalisation des formes et décors commencèrent à s'améliorer.
Los arrendadores Josef Schmellowský y Benedikt Knaute empezaron a elevar la calidad de los tiestos e incluso la de sus formas y decorados.

Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre.
Tomaba un pedazo de tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de las cenizas.

Une partie de la pellicule a été transferé sur un tesson de verre, qui a été en contact avec note tueur.
Así que el laminado se transfirió a un trozo de cristal, que estuvo en contacto con nuestro asesino.

Leur tesson est hétérogène,
Su textura es heterogénea,

J'ai la gorge sèche comme un tesson, ma langue se colle à mon palais, j'ai déjà sur
Mi garganta está seca como teja, y al paladar mi lengua está pegada:

Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.
Tomaba un pedazo de tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de las cenizas.

Le 2F est au sol. Sa femme brandit un tesson de bouteille.
esposa en el pasillo, blandiendo una botella de vino rota.

Un tesson très similaire,
Un fragmento muy similar,

frappent avec la partie(tesson) inférieure selon la ligne reza sur la cÃ'te de la planche,
golpean por la parte(casco) inferior por la línea reza sobre el borde de la tabla,

On retrouve des similitudes avec le tesson de la Qal‘a dans les productions de certaines villes d'Ifriqiya
Observamos asimismo similitudes con este fragmento en las producciones de algunas ciudades de Ifriqiyya

pour autant que le tesson ne soit pas coloré dans la masse
siempre que el casco no esté coloreado en la masa

il y avait un tesson juste là et j'ai.
quedó un fragmento ahí y yo sólo.

Les produits en faïence se caractérisent par un tesson blanc ou clair(légèrement grisâtre
Los productos de loza se ca racterizan por una textura blanca o clara(ligeramente grisácea

chacun des présents va déposer dans une urne son tesson avec un nom d'une personne jugée dangereuse qu'il faut exclure de l'activité politique.
cada uno de los presentes depositaba en una urna su ostraca con el nombre de un personaje juzgado peligroso al que era necesario excluir de la actividad política.

ils se caractérisent par un tesson opaque, compact,
se caracterizan por una textura opaca, compacta,