THUCYDIDE - traduction en Espagnol

• tucídides
• tucidides
• thucydides

Exemples d'utilisation de Thucydide en Français et leurs traductions en Espagnol

les qualités du discours que Thucydide n'attribue à aucun autre orateur que Périclès».
un todo y la correlación singular de la emoción impetuosa y el maravilloso estilo, atributos que Tucídides adscribe a ningún otro orador salvo a Pericles».

les historiens Hérodote, Thucydide et Xénophon, le poète Simonide
Heródoto, Tucídides y Jenofonte, el poeta Simónides de Ceos

M. Giscard d'Estaing puisse citer impunément Thucydide dans le berceau de la démocratie, alors que le projet de Constitution retire précisément du pouvoir à la majorité de l'électorat dans les États membres
el Sr. Giscard d'Estaing se saliera con la suya citando a Tucídides, cuando lo que realmente hace el borrador de constitución es quitar poder a la mayoría del electorado de los Estados miembros

Lorsqu'il relate les débats des Athéniens sur la peine à imposer aux Mytiléniens rebelles, Thucydide remarque que la peine de mort a été instituée pour de nombreux crimes,
Tucídides, al relatar el debate de los atenienses sobre la pena que imponer a los mitilenos rebeldes, observó que"se ha establecido la pena de muerte para muchos delitos,

L'importance de ces longs murs se ressent bien au livre I de La Guerre du Péloponnèse puisque Thucydide nous apprend que Thémistocle pensait que le Pirée présentait plus d'utilité
La importancia de estos Muros Largos muros se expresa bien en el libro I de la Historia de la Guerra del Peloponeso, pues Tucídides nos enseña que Temístocles pensaba

cette fois à Göttingen où il suivit un cours sur Thucydide donné par Georg Curtius(et non par Ernst Robert C.)
esta vez en Gotinga y sigue un curso sobre Tucídides impartido por Georg Curtius(no Ernst Robert) y otro sobre literatura

il s'agit de sources majeures pour l'histoire antique tels qu'Hérodote, Thucydide, Polybe ou Tite-Live,
sobre todo cuando se trata de las fuentes más importantes para la historia antigua como Herodoto, Tucídides, Polibio y Tito Livio,

La Guerre du Péloponèse, de Thucydide.
Historia de la Guerra del Peloponeso" de Tucídides.

Thucydide néanmoins garde des doutes sur cette affaire.
Tucídides, sin embargo, guarda dudas sobre este hecho.

Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponnèse, 2, 99.
Tucídides, Historia de la Guerra del Peloponeso ii, 99.

Thucydide n'explique pas l'origine de cette catégorie spéciale.
Tucídides no explica el origen de esta categoría especial.

Thucydide ajoute qu'ils ne peuvent faire des transactions légales.
Tucídides añade que no podían hacer transacciones legales.

D'après Thucydide, c'est le plus important groupe servile de Grèce.
De acuerdo con Tucídides, se trataba del grupo servil más numeroso de Grecia.

Ceci n'est pas un acte honorable. Thucydide coinça les Grecs.
Esto no es algo muy noble. Tucídides acorraló a los griegos.

Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponnèse, I, 5; III, 94-102.
Tucídides, Historia de la Guerra del Peloponeso, ii, 99,3-6.

Il s'agit du plus ancien combat naval connu selon l'historien Thucydide.
Se trata del más antiguo combate naval según el historiador ateniense Tucídides.

selon l'historien Thucydide.
según el historiador Tucídides.

Une scholie à Thucydide indique pour sa part une réunion mensuelle,
Un escolio a Tucídides indica que la reunión era mensual,

Thucydide appelle barbares les Acarnans,
Tucídides llamó bárbaros a los habitantes de Acarnania,

courtes, comme on peut en juger par celles d'Hérodote et de Thucydide.
a juzgar por ejemplo los que de Heródoto y Tucídides han llegado a nuestros días.