TOLÈDE - traduction en Espagnol

• toledo
• toledano

Exemples d'utilisation de Tolède en Français et leurs traductions en Espagnol

professeur au séminaire diocésain de Tolède, entre 1981 et 1983,
profesor en el Seminario Diocesano de Toledo, entre 1981 y 1983,

Les troupes chrétiennes d'Alphonse VI entrèrent à Tolède le 25 mai 1085,
Las tropas cristianas de Alfonso VI entraron en Toledo el 25 de mayo de 1085,

cadeau des rois Wisigoths à la cathédrale de Tolède, dont l'objet le plus caractéristique est la couronne votive au nom du roi Reccesvinthe r. 653-672.
regalo de los reyes visigodos a la catedral de Toledo, cuyo objeto más característico es el de la corona votiva con el nombre del rey Recesvinto r. 653-672.

était si récitée à la huitième concile de Tolède en 653, et à nouveau en 681 au Concile de Tolède douzième.
era tan recitado en la Octava Consejo de Toledo en 653, y de nuevo en 681 en el Concilio XII de Toledo.

est favorisé par le roi, peut-être pour donner une solution aux problèmes liés à l'accueil d'importants groupes de mozarabes accueillis dans son royaume après les rébellions à Tolède et d'autres populations d'Al-Andalus.
quizás para dar solución al problema derivado del acogimiento de importantes grupos de mozárabes acogidos en su reino tras las rebeliones en Toledo y otras poblaciones de al-Ándalus.

aux côtés de Cordoue, Tolède, Mérida et Saragosse.
junto con Córdoba, Toledo, Mérida y Zaragoza.

fût archevêque de Tolède motivèrent que l'enfant il entrât dans la cour de don Juan II en qualité de page.
fuera arzobispo de Toledo motivaron que el niño entrara en la corte de don Juan II en calidad de paje.

veut atteindre dès que possible Tolède, capitale d'un royaume wisigoth très centralisé;
pretendía llegar cuanto antes a Toledo, capital del fuertemente centralizado reino visigodo,

Le premier mai, ils entrèrent à Tolède et furent couronnés monarques des royaumes de Castille,
A primeros de mayo entraron en la ciudad y fueron coronados monarcas de los reinos de Castilla,

fut Primat de Tolède et artisan de la victoire en 1212 des troupes chrétiennes dans la bataille de Las Navas de Tolosa durant la Reconquista.
Primado de Toledo y artífice de la victoria en el año 1212 de las tropas cristianas en la Batalla de las Navas de Tolosa durante la Reconquista.

mauresque et juive- lors d'une excursion dans la ville impériale de Tolède, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
de tres culturas y tradiciones de España, cristiana, árabe y judía, en un recorrido por la ciudad imperial de Toledo, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, antes de terminar en Madrid.

Page principale Partagez sur Twitter Partagez sur FB Partager avec des amis Tolède Un jour à Tolède Centre historique de Tolède Emplacement Communauté autonome:
Inicio Compártelo en Twitter Compártelo en FB Compartir con amigos Toledo Un día en Toledo Casco histórico de Toledo Localización Comunidad autónoma:

deux sculpteurs actifs à Tolède à la fin du XVe siècle.
ambos escultores activos en Toledo a finales del siglo XV.

sans doute dans le cercle des traducteurs de Tolède représenté par Gérard de Crémone
probablemente en la Escuela de Traductores de Toledo liderados por Gerardo de Cremona

il a aidé à protéger Tolède contre les invasions chrétiennes
ayudó a proteger a Toledo de las invasiones cristianas

pendant une visite touristique la ville de Tolède, nous avons pu connaître plus à à ces trois argentines
durante una visita turística a la ciudad de Toledo, pudimos conocer más a estos tres argentinos

ils se soumettent à la juridiction des tribunaux de Tolède pour toute controverse ou le conflit qui peut dériver par hasard de l'interprétation des Conditions présentes Générales
se someten a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de Toledo para cualquier controversia o conflicto que eventualmente pueda derivarse de la interpretación de las presentes Condiciones Generales

Dans la bibliothèque de la Comtesse de Tolède, la Comtesse rouge emprisonnée sous Franco
En la biblioteca de la Condesa de Toledo, la Condesa roja encarcelada bajo franco

À Tolède(Espagne), plusieurs activités gratuites ont été organisées: panorama commenté dans le train touristique de Tolède; accès à la Posada de la Hermandad et à l'exposition Leonardo da Vinci, l'inventeur; entrées gratuites dans certains musées et visites guidées d'espaces patrimoniaux et archéologiques de Tolède.
En Toledo(España), muchas actividades gratuitas han sido organizadas: panorámica comentada en el tren turístico de Toledo; acceso a la Posada de la Hermandad y a la exposición Leonardo da Vinci, el inventor; entradas gratuitas a museos y visitas guiadas a espacios patrimoniales y arqueológicos de Toledo.

Il s'agit de l'exploitation du réseau de routes de niveau local situé dans la zone nord-ouest de la province de Tolède.
Se trata de la explotación de la red de carreteras de ámbito local situada en la zona noroeste de la provincia de Toledo.