TRIBUNAL - traduction en Espagnol

• tribunal
• corte
• tribunal de primera instancia
• juzgado
• juicio
• judicial
• tribunales
• juzgados
• judiciales

Exemples d'utilisation de Tribunal en Français et leurs traductions en Espagnol

je tiens à aviser le tribunal que nous allons déposer une requête d'un échantillon d'ADN connu de M. Delgado.
me gustaría informar a la sala de que presentaremos una petición para pedir una muestra de ADN del Sr. Delgado.

Création d'un Bureau de la défense sociale dans chaque tribunal, employant une équipe de spécialistes de la médecine légale
Iii Establecimiento de una Oficina de defensa social en cada audiencia, atendida por un equipo de especialistas en medicina forense

Je suis supposée aller au tribunal aujourd'hui, mais j'ai pris un taxi pour venir ici.
Se supone que debería estar en los juzgados hoy, pero me han traído aqui.

Del Campo a été présenté au tribunal pénal n° 55 le 1er juin 1992.
El Sr. del Campo fue presentado ante el Juez 55 Penal el 1º de junio de 1992.

il sera renvoyée devant le tribunal de l'immigration comme“cas de défense d'asile” où la personne peut présenter une nouvelle demande.
se hará referencia a la corte de inmigración como una“caso de asilo defensiva” donde la persona puede volver a aplicar.

Leur procès se poursuit devant le douzième tribunal de district en matière pénale fédérale de l'État de Veracruz.
Su proceso se sigue ante el Juez Federal Décimo Segundo de Distrito en Materia Penal en el Estado de Veracruz.

En conséquence, le tribunal provincial de Valence a déclaré Michael John et Brian Anthony Hill'contumax', le 1er mars 1989,
Por ello, la Audiencia Provincial de Valencia dictó el 1º de marzo de 1989 auto declarando rebeldes a Michael John

Avant que le juge Zvi Gurfinkel ne fasse son entrée au tribunal, Barghouti a saisi l'occasion pour faire part de certaines observations à la presse réunie.
Antes de que el juez Zvi Gurfinkel entrara en la sala, Barghouti aprovechó la oportunidad para hacer comentarios a la prensa que esperaba allí.

Pour vous, ça tiendra au tribunal, dire que j'étais dans le coin?
Y¿cree qué eso se va a sostener en un juicio, porque estaba en su barrio?

Ils le traitent exactement comme s'ils étaient au tribunal Sauf qu'ils n'y sont pas,
Actuarán exactamente como si estuvieran en un juicio, solo que no lo estarán,

Prêt pour son grand moment demain au tribunal, il aura un grand moment avec la mère de l'accusé d'abord.
Preparado para su gran momento en los juzgados mañana, tendrá primero un gran momento con la madre del acusado.

Je serai un témoin-clé au tribunal, et je serai la raison pour laquelle Paddy sera mis à mort s'il est jugé coupable.
Seré testigo clave en el juicio y yo seré la razón por la que Paddy sea sentenciado a muerte si lo encuentran culpable.

L'espace limité qu'offre la salle du tribunal rend cette tâche difficile
El espacio limitado de las salas de audiencia hace que esta tarea resulte difícil

Il est vrai qu'en fixant les peines, le tribunal"peut tenir compte" des législations pénales de divers États et des circonstances aggravantes
Cierto que al determinar las penas, la Sala"podrá tener en cuenta" las sanciones previstas en la legislación penal de diversos Estados

Le 16 novembre le tribunal autorise des contrôles médicaux du prisonnier, à veiller à sa santé
El 16 de noviembre la Audiencia autoriza controles médicos del preso para velar por su salud

le 24 novembre, le tribunal a ordonné son transfert à l'Unité de Nutrition de l'Hôpital 12 octobre de Madrid.
el 24 de noviembre, la Audiencia ordenó su traslado a la Unidad de Nutrición del Hospital 12 de Octubre de Madrid.

Si une personne interrogée utilise une langue inconnue du tribunal ou des parties, on aura recours à un interprète assermenté désigné par le juge.
Si una persona a la que se ha de interrogar emplea una lengua desconocida para el juez o las partes, ha de recurrirse a un intérprete jurado, designado por el juez..

Le 14 avril 1993, le Tribunal de la famille No 19 de Bogota a rendu son jugement concernant la demande de modification des droits de visite.
El 14 de abril de 1993 la Sala de Familia No. 19 de Bogotá dictó una sentencia sobre la petición de que se modificaran los derechos de visita.

Le procès de Vučković s'ouvrit le 19 octobre 2000 devant un tribunal constitué de quatre Albanais
El juicio de Vučković comenzó el 19 de octubre de 2000 ante una audiencia compuesta de cuatro jueces albaneses

les deux premiers mois de sa détention. Son procès se déroulera devant le tribunal populaire de Hanoï le 9 juillet 2013.
actualmente está encarcelado a la espera del juicio que tendrá lugar en la Corte Popular de Hanói, el 9 de julio de 2013.