TSUNAMI - traduction en Espagnol

• tsunami
• maremoto
• maremotos

Exemples d'utilisation de Tsunami en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est possible qu'un tsunami ou un cyclone inonde un aquifère d'eau de mer ou qu'un tremblement de terre détruise un aquifère.
Un acuífero podría verse inundado de agua de mar a causa de un tsunami o ciclón o bien ser destruido por un terremoto.

Le passage en décembre 2004 du tsunami en Asie du Sud s'est traduit par un élan massif de solidarité sans précédent de la part des entreprises.
En Asia meridional, tras el tsunami de diciembre de 2004, el sector empresarial aportó una ayuda masiva y sin precedentes.

Le tsunami dans l'océan Indien en décembre 2004 a été une calamité sans précédent,
El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en diciembre 2004 fue una calamidad de proporciones sin precedentes,

Après le tsunami asiatique dévastateur, le centre Chabad en Thaïlande est devenu le siège des activités de recherche et de sauvetage.
Tras el devastador tsunami ocurrido en Asia, el centro de Chabad de Tailandia se transformó en un centro de búsqueda y salvamento.

Les pays frappés par le tsunami ont besoin du commerce pour mener à bien leur propre développement
Los países que se han visto afectados por el desastre del necesitan el comercio para conseguir desarrollarse

Un service régional de conseil en matière de tsunami fourni par l'Australie, l'Inde et l'Indonésie
También entró en funcionamiento un servicio regional de asesoramiento sobre tsunamis proporcionado por Australia,

démographiques provoquées par le tsunami, une nouvelle analyse de situation est nécessaire pour évaluer les besoins des îles.
demográficos que se han producido tras el tsunami, es necesario volver a evaluar las necesidades de las islas.

L'alerte au tsunami déclenchée immédiatement après le séisme du 27 février au Chili a provoqué une grande inquiétude chez les habitants et les touristes sur place.
Durante las secuelas del terremoto del 27 de febrero, también hubo gran preocupación por los habitantes del lugar y los turistas debido a la alerta de tsunami.

Les effets de la récession et du tsunami sur le Samoa se font clairement sentir aujourd'hui,
Los efectos de la recesión y del tsunami ocurrido en Samoa se dejan sentir claramente ahora

Avant le tsunami, cela faisait une trentaine d'années qu'Atjeh était le théâtre d'un conflit armé en raison de prétendues injustices économiques.
Antes de que ocurriera el desastre del tsunami, Aceh vivió tres decenios de conflictos armados causados por las injusticias económicas que se percibían.

En novembre 1999, un grave tremblement de terre suivi d'un tsunami ravagea l'île de Pentecôte et laissa des milliers de personnes sans foyer.
Un gran terremoto en noviembre de 1999, seguido por un tsunami, causó muchos daños en la isla norteña de Pentecostés, dejando a miles de personas sin hogar.

Considérant que les eaux polluées et les pluies torrentielles ayant suivi le tsunami ont accru le risque de maladies telles que le choléra,
Considerando que las aguas contaminadas y las fuertes lluvias tras el tsunami han incrementado el riesgo de que se propaguen enfermedades

Alors que nous nous approchons du premier anniversaire du tsunami, Sri Lanka a entrepris un processus de reconstruction inévitablement long et complexe.
Al acercarnos al primer aniversario del desastre causado por el tsunami, Sri Lanka lleva a cabo un proceso de reconstrucción que es inevitablemente largo y complejo.

Plus tard, en tant que chef d'équipe, j'ai participé aux opérations de secours et de relèvement après le tsunami.
Más tarde, en calidad de jefe de equipo, trabajé en las operaciones de ayuda y recuperación post-Tsunami.

En juin et juillet 2005, le BSCI a fait un audit des activités que le BCAH menait en Indonésie depuis le tsunami.
La OSSI llevó a cabo una auditoría de las operaciones relacionadas con el tsunami de la OCAH en Indonesia en junio y julio de 2005.

pourtant les autorités iraniennes sont apparues tétanisées devant ce tsunami financier.
Las autoridades iraníes están confundidas y desprovistas de poder frente a este sunami financiero.

Comme indiqué dans le tableau 14, le HCR a reçu plus de 59 millions de dollars au titre des opérations de secours engagées après le tsunami.
Como se indica en el cuadro 14, el ACNUR recibió más de 59 millones de dólares para operaciones de socorro relacionadas con el tsunami.

Le Comité recommande que le HCR examine les enseignements tirés des activités entreprises après le tsunami afin d'améliorer ses procédures de déploiement en cas de situation d'urgence.
La Junta recomienda que el ACNUR examine la experiencia adquirida en relación con el tsunami a fin de mejorar sus procedimientos para los despliegues de emergencia.

Et je me rappelle très bien avoir dit à Hank:"Nous regardons ce tsunami arriver et vous… proposez seulement qu'on décide quel maillot on va mettre.
Recuerdo claramente que le dije a Hank que veíamos venir un tsunami y ustedes solo están proponiendo que preguntemos qué traje de baño vamos a usar.

Selon l'UNICEF, le taux de recrutement a baissé au cours du premier semestre de 2005 suivant le tsunami. Néanmoins, on a enregistré une hausse sensible vers le milieu de l'année.
Según el UNICEF, las tasas de reclutamiento disminuyeron durante el primer semestre de 2005, tras el tsunami, pero aumentaron considerablemente a mediados de 2005.